1
00:01:11,893 --> 00:01:14,104
{\an8}<i>Există
doar două moduri de a-ți trăi viața.</i>

2
00:01:14,229 --> 00:01:16,440
{\an8}<i>Este ca și cum nimic nu ar fi un miracol.</i>

3
00:01:16,565 --> 00:01:19,443
{\an8}<i>Călalt este ca și cum
totul este un miracol.</i>

4
00:01:20,027 --> 00:01:23,613
{\an8}<i>Aleg să cred pe acesta din urmă,
și din motive întemeiate.</i>

5
00:01:29,786 --> 00:01:31,121
{\an8}<i>Mama îmi amintește mereu,</i>

6
00:01:31,246 --> 00:01:34,124
<font face="sans-serif" size="52">{\an8}<i>există adesea mai multe lucruri
decât se vede.</i>

7
00:01:36,001 --> 00:01:37,627
{\an8}<i>Dacă putem micșora puțin,</i>

8
00:01:37,753 --> 00:01:42,132
{\an8}<i>ne vom da seama de acea viață
ni se întâmplă nouă, nu nouă.</i>

9
00:02:16,166 --> 00:02:17,668
{\an8}<i>Și dacă ne permitem,</i>

10
00:02:17,793 --> 00:02:21,129
{\an8}<i>călătoria poate fi frumoasă,
minunat și fantastic.</i>

11
00:02:31,306 --> 00:02:33,642
<font face="sans-serif" size="52"><i>Ea nu a spus niciodată că va fi ușor.</i></font>

12
00:02:39,940 --> 00:02:44,403
<i>Uite, am înțeles, nu pare întotdeauna
precum curcubeele și fluturii.</i>

13
00:02:47,823 --> 00:02:48,824
Chris.

14
00:02:51,493 --> 00:02:53,704
<i>Este greu să micșorezi
într-un moment ca acesta.</i>

15
00:03:04,006 --> 00:03:06,800
<i>Este greu de crezut că asta
mi se întâmpla viața.</i>

16
00:03:06,925 --> 00:03:08,093
<font face="sans-serif" size="52">Chris?</font>

17
00:03:09,845 --> 00:03:11,179
Chris, te rog trezește-te.

18
00:03:11,304 --> 00:03:12,764
<i>Sau pentru oricare dintre noi.</i>

19
00:03:24,943 --> 00:03:27,029
<i>Cu siguranță nu mi s-a părut
ar putea fi ceva bun</i>

20
00:03:27,154 --> 00:03:28,321
<i>despre această situație.</i>

21
00:03:30,824 --> 00:03:33,660
<i>Dar stai,
ies înaintea mea.</i>

22
00:03:39,374 --> 00:03:42,169
<font face="sans-serif" size="52"><i>Această poveste începe cu adevărat
cu ani înainte chiar să mă nasc...</i>

23
00:03:57,642 --> 00:03:58,894
Presiune!

24
00:03:59,019 --> 00:04:00,020
Începem.

25
00:04:00,145 --> 00:04:03,148
<i>...cu un alt copil
din altă parte a lumii.</i>

26
00:04:04,191 --> 00:04:05,776
În siguranță!

27
00:04:05,901 --> 00:04:07,027
Înapoi!

28
00:04:07,152 --> 00:04:08,362
Haide!

29
00:04:11,114 --> 00:04:12,240
<font face="sans-serif" size="52">Dar Jorge?</font>

30
00:04:13,784 --> 00:04:16,369
- Are vânt?
- Au mai rămas trei minute.

31
00:04:20,040 --> 00:04:21,041
Bolivar!

32
00:04:21,166 --> 00:04:22,626
Bolivar! Haide.

33
00:04:24,211 --> 00:04:27,381
Ești înăuntru. Am nevoie de tine la mijlocul terenului.
Trebuie să puneți presiune.

34
00:04:27,506 --> 00:04:29,883
Avem nevoie de un obiectiv, bine? Avem nevoie de victorie.
Rezolvă problema.

35
00:04:30,008 --> 00:04:31,510
- BINE.
- Să se întâmple.</font>

36
00:04:31,635 --> 00:04:33,512
Să mergem, băieți!

37
00:04:45,691 --> 00:04:48,068
Da! Împingeți-l în sus!

38
00:04:50,362 --> 00:04:51,863
Treci la mijloc!

39
00:05:04,084 --> 00:05:06,920
<i>Jorge Bolivar și cu mine
nu ar fi putut fi mai departe.</i>

40
00:05:07,045 --> 00:05:09,423
<i>Am fost din
o familie americană din clasa de mijloc.</i>

41
00:05:09,548 --> 00:05:11,967
<i>Jorge era practic regalitate cubaneză.</i>

42
00:05:21,309 --> 00:05:23,437
<font face="sans-serif" size="52"><i>Cine ar fi crezut
că viețile noastre și familiile noastre</i>

43
00:05:23,562 --> 00:05:26,106
<i>s-ar reuni într-un fel
niciunul dintre noi nu și-ar fi putut imagina?</i>

44
00:05:44,082 --> 00:05:46,168
Operația pare a fi un succes.

45
00:05:46,293 --> 00:05:48,170
El este în drum spre UTI chiar acum.

46
00:05:48,295 --> 00:05:49,296
Oh, slavă Domnului.

47
00:05:49,421 --> 00:05:52,924
A trebuit să scoatem
lobul inferior al plămânului său stâng.</font>

48
00:05:53,050 --> 00:05:55,677
El va putea în continuare să respire,
dar trebuie să te avertizez,

49
00:05:55,802 --> 00:05:57,429
boala este progresivă.

50
00:05:57,554 --> 00:05:59,931
Trebuie să te pregătești
pentru fapt

51
00:06:00,057 --> 00:06:02,434
că cel mai probabil fiul tău
nu va ajunge la 20.

52
00:06:02,559 --> 00:06:05,312
Ni s-a spus că nu va ajunge la 12.

53
00:06:05,437 --> 00:06:08,440
<font face="sans-serif" size="52">Sfatul meu este să nu-l lăsați
se străduiește prea mult.

54
00:06:08,565 --> 00:06:10,942
Pur și simplu nu are capacitatea pulmonară.

55
00:06:19,117 --> 00:06:20,077
Papa?

56
00:06:22,537 --> 00:06:23,622
Suntem aici, fiule.

57
00:06:23,747 --> 00:06:25,374
O să fii bine.

58
00:06:26,875 --> 00:06:28,585
Ești un luptător.

59
00:06:29,753 --> 00:06:31,421
Sunt un luptător.

60
00:06:31,546 --> 00:06:32,881
<font face="sans-serif" size="52">Ești un luptător.</font>

61
00:06:36,718 --> 00:06:38,512
<i>Și el</i> era un luptător.

62
00:06:38,637 --> 00:06:40,055
<i>A luat fiecare zi așa cum a venit</i>

63
00:06:41,181 --> 00:06:42,516
<i>ca timp împrumutat.</i>

64
00:06:43,392 --> 00:06:45,769
Hei, telefonul sună pentru tine
toată după-amiaza, George.

65
00:06:47,688 --> 00:06:48,897
Este din Cuba.

66
00:06:49,189 --> 00:06:50,107
În regulă.

67
00:07:06,623 --> 00:07:07,582
<font face="sans-serif" size="52">Bună ziua?</font>

68
00:07:07,708 --> 00:07:09,584
Jorge, am încercat să te contactez.

69
00:07:09,710 --> 00:07:11,545
<i>Tata? Tu ești?</i>

70
00:07:11,670 --> 00:07:12,921
- Da, Jorge.
- <i>Ce se întâmplă?</i>

71
00:07:13,046 --> 00:07:13,922
Este totul OK?

72
00:07:14,047 --> 00:07:17,092
Am nevoie să mergi la Miami,
să ne ajute la aranjarea lucrurilor pentru noi.

73
00:07:17,217 --> 00:07:19,052
- <i>Când?</i>
- Cât mai curând posibil.</font>

74
00:07:19,177 --> 00:07:20,721
<i>Castro devine...</i>

75
00:07:20,846 --> 00:07:22,014
imprevizibile.

76
00:07:22,139 --> 00:07:25,600
- <i>Castro este doar...</i>
- Nu știm ce va face în continuare.

77
00:07:25,726 --> 00:07:28,895
Du-te la Miami. Vom ajunge din urmă
cu tine cât de curând putem.

78
00:07:29,021 --> 00:07:31,815
- BINE. BINE.
- <i>Revoluționar...</i>

79
00:07:31,940 --> 00:07:34,359
<i>Acesta a fost unul dintre acestea
momente de micșorare.</i></font>

80
00:07:34,484 --> 00:07:36,361
<i>Se petrecea viața</i> pentru <i>Jorge.</i>

81
00:07:41,783 --> 00:07:44,619
Yo!

82
00:07:44,745 --> 00:07:45,871
ce esti...

83
00:07:45,996 --> 00:07:49,374
Nu. Nu, nu, nu.
Nu te joci jocuri video.

84
00:07:49,499 --> 00:07:51,168
L-ai văzut?
E frumos afara.

85
00:07:51,293 --> 00:07:52,419
Haide, omule. Să mergem.

86
00:07:52,544 --> 00:07:55,422
<font face="sans-serif" size="52">Hai, hai. Trebuie să ne mișcăm.
Trebuie să-i luăm pe Brian, Matt, Douville.

87
00:07:55,547 --> 00:07:58,550
Trebuie să le luăm pe drum.
Deci hai să mergem.

88
00:07:58,675 --> 00:08:01,345
- Și cine conduce?
- Hm, tu eşti.

89
00:08:01,678 --> 00:08:03,680
Omule, când vei primi
licenta ta?

90
00:08:03,805 --> 00:08:06,308
De ce aș face asta
cand te-am luat? Hmm?

91
00:08:08,727 --> 00:08:09,770
<font face="sans-serif" size="52">Iată!</font>

92
00:08:10,687 --> 00:08:11,730
Ooh!

93
00:08:14,983 --> 00:08:16,109
Whoo!

94
00:08:18,904 --> 00:08:19,988
Yo!

95
00:08:20,113 --> 00:08:22,240
Eu, te-am prins, te-am prins, te-am prins.

96
00:08:23,367 --> 00:08:24,868
- Ştii, ştii.
- Hai! Hai! Hai!

97
00:08:28,664 --> 00:08:29,581
Whoo!

98
00:08:29,706 --> 00:08:31,833
Bineînțeles că ai face acea lovitură.

99
00:08:33,251 --> 00:08:36,295
<font face="sans-serif" size="52">Eu, Chris. Chris, asta nu este amuzant.</font>

100
00:08:37,255 --> 00:08:38,674
Chris! Nu te mai dracu.

101
00:08:40,467 --> 00:08:41,677
A fost un zgomot?

102
00:08:41,802 --> 00:08:44,221
Pentru că eu cred că în mod distinct
am auzit un sunet chiar acolo.

103
00:08:44,346 --> 00:08:45,597
Ho!

104
00:08:45,722 --> 00:08:46,807
Whoo!

105
00:08:46,932 --> 00:08:48,767
- Hei!
- Nu?

106
00:08:48,892 --> 00:08:50,394
<font face="sans-serif" size="52">Mama și tata te vor acasă.</font>

107
00:08:50,811 --> 00:08:54,898
Johnny Boy, o să mă bucur de asta
un minut apoi te duc în mașină.

108
00:08:55,023 --> 00:08:56,942
Acum, hot shot.

109
00:08:58,777 --> 00:08:59,903
Doamne, omule.

110
00:09:04,366 --> 00:09:07,035
Ar fi trebuit să ieși
cu noi astăzi, a fost foarte distractiv.

111
00:09:09,830 --> 00:09:14,126
Sau nu. Toată lumea are dreptul
la propriul weekend, presupun.

112
00:09:22,551 --> 00:09:23,969
<font face="sans-serif" size="52">Nu intri?</font>

113
00:09:24,594 --> 00:09:25,971
Am o sesiune de studiu.

114
00:09:28,056 --> 00:09:32,436
BINE. În regulă. Cool, cool.
Uh, conversație bună.

115
00:09:39,276 --> 00:09:43,739
Bună, dragi părinți.
A sosit fiul tău preferat.

116
00:09:43,864 --> 00:09:45,115
La naiba.

117
00:09:45,824 --> 00:09:48,618
BINE. Poate al doilea fiu al tău preferat.

118
00:09:48,744 --> 00:09:50,329
- Hei, mamă.
- Hei, dragă.</font>

119
00:09:51,038 --> 00:09:53,081
Ți-am făcut niște sandvișuri.
Sunt pe masă.

120
00:09:53,206 --> 00:09:56,209
Mulţumesc. Multumesc, multumesc,
multumesc, multumesc.

121
00:10:05,677 --> 00:10:06,970
Ai deschis asta?

122
00:10:07,095 --> 00:10:08,388
Da.

123
00:10:23,737 --> 00:10:25,197
Îmi pare rău.

124
00:10:25,947 --> 00:10:28,533
Dar ai intrat în Loyola.

125
00:10:28,659 --> 00:10:31,203
<font face="sans-serif" size="52">Știu că Colin va fi foarte fericit
să te am acolo.

126
00:10:32,579 --> 00:10:34,289
Da. Ei bine, eu...

127
00:10:34,414 --> 00:10:36,333
Cred că tocmai mi-a venit ideea asta

128
00:10:36,458 --> 00:10:38,585
că John și cu mine vom merge
la aceeași facultate și...

129
00:10:38,710 --> 00:10:40,879
faci toată chestia cu colegii de cameră, știi?

130
00:10:41,004 --> 00:10:42,255
Da, știu.

131
00:10:43,965 --> 00:10:48,428
<font face="sans-serif" size="52">Știi ce? Cred că sunt...
O să merg jos.

132
00:10:48,553 --> 00:10:50,847
Mulțumesc pentru, uh... mâncare.

133
00:10:53,183 --> 00:10:55,143
Poate ar fi trebuit
a muncit mai mult la asta.

134
00:11:03,193 --> 00:11:04,319
Hei.

135
00:11:05,237 --> 00:11:06,321
Una aspră.

136
00:11:07,572 --> 00:11:09,491
Da, nu stiu.
Poate are dreptate.

137
00:11:12,244 --> 00:11:14,997
<font face="sans-serif" size="52">Vino aici. Mama ta are nevoie de puțină dragoste.</font>

138
00:11:15,956 --> 00:11:17,749
Mama ta are nevoie de puțină dragoste.

139
00:11:18,458 --> 00:11:19,960
Aw!

140
00:11:20,085 --> 00:11:21,753
Știi că pot vedea
ce faci.

141
00:11:21,878 --> 00:11:24,214
Acest lucru este cam evident.

142
00:11:26,550 --> 00:11:28,260
Vreau doar să-ți amintești

143
00:11:28,385 --> 00:11:32,222
că atunci când lucrurile nu merg,
întotdeauna există un motiv.</font>

144
00:11:32,347 --> 00:11:35,100
S-ar putea să nu o vedem
pe moment...

145
00:11:35,225 --> 00:11:36,393
Care este motivul?

146
00:11:36,518 --> 00:11:39,813
John ar putea să zâmbească
pentru o dată dacă aș merge la școală cu el?

147
00:11:39,938 --> 00:11:41,189
Pot fi.

148
00:11:41,314 --> 00:11:44,359
Și poate că există ceva
pentru tine la Loyola.

149
00:11:44,484 --> 00:11:48,613
Ah, pentru că viața se întâmplă
<i>pentru</i> mine, nu <i>pentru mine, nu?</i></font>

150
00:11:48,739 --> 00:11:51,867
Oh! Uită-te la fiul meu inteligent
ascultând-o pe mama lui.

151
00:11:51,992 --> 00:11:55,120
Da. Știi, când spui cuvinte,
Chiar le aud, e ciudat.

152
00:11:55,245 --> 00:11:56,538
E foarte bine de știut.

153
00:11:57,247 --> 00:12:00,459
Acum, vreau să-ți suni fratele
Colin și spune-i veștile bune.

154
00:12:03,628 --> 00:12:04,713
Da, doamnă.

155
00:12:10,469 --> 00:12:11,928
<font face="sans-serif" size="52">Continuați, mergeți.</font>

156
00:12:13,472 --> 00:12:15,265
- Glumesc.
- Mă duc să ascult aici.

157
00:12:15,390 --> 00:12:16,308
Da, OK.

158
00:12:17,517 --> 00:12:18,518
Hei, omule. Care-i treaba?

159
00:12:20,395 --> 00:12:22,105
Da. Nu, nu. Sunt bine.

160
00:12:22,230 --> 00:12:24,358
Uh, uite, tocmai sunam
sa te anunt

161
00:12:24,483 --> 00:12:28,528
că ești mai arătos, mai talentat,
frățior mai deștept</font>

162
00:12:28,653 --> 00:12:31,490
vine în Loyola, așa că pregătește-te.

163
00:12:31,615 --> 00:12:32,741
<i>Mama avea dreptate.</i>

164
00:12:32,866 --> 00:12:34,701
<i>Trebuia să am încredere în asta
era un motiv mai mare</i>

165
00:12:34,826 --> 00:12:36,662
<i>se întâmplau lucruri
felul în care erau.</i>

166
00:12:38,538 --> 00:12:39,956
<i>Și același pentru Jorge.</i>

167
00:12:40,374 --> 00:12:43,877
<i>La urma urmei, a trecut de 20 de ani,
până la 30.</i></font>

168
00:12:44,878 --> 00:12:47,214
<i>Și era aproape
pentru a-și întâlni motivul mai mare.</i>

169
00:13:04,481 --> 00:13:07,317
Meniuri de prânz. Meniuri de prânz.

170
00:13:07,442 --> 00:13:10,445
- Meniu?
- Da, te rog.

171
00:13:11,780 --> 00:13:14,116
- În regulă.
- Acesta este primul dumneavoastră zbor, domnule?

172
00:13:14,241 --> 00:13:17,035
Oh, nu. Asa e de fiecare data.

173
00:13:17,911 --> 00:13:20,914
- Respirații adânci.
- O, încerc.</font>

174
00:13:21,039 --> 00:13:22,457
Crede-mă.

175
00:13:25,502 --> 00:13:26,503
domnule.

176
00:13:30,716 --> 00:13:34,594
Ascultă, pot face ceva
să vă facă decolarea puțin mai ușoară?

177
00:13:36,054 --> 00:13:37,681
Ai putea să mă ții de mână.

178
00:13:39,224 --> 00:13:42,019
Ar face mult mai ușor
ca să respir

179
00:13:42,144 --> 00:13:43,645
dacă m-ai ține de mână.

180
00:13:53,947 --> 00:13:59,202
<font face="sans-serif" size="52">Cred că acest lucru ar putea ajuta.
Iată.

181
00:14:00,787 --> 00:14:02,205
Și cum e?

182
00:14:02,331 --> 00:14:04,624
Un mic pas în direcția corectă.

183
00:14:06,001 --> 00:14:08,587
- Arahide?
- Se încălzește.

184
00:14:08,712 --> 00:14:11,631
Doar... te rog.
Doar... Doar pentru decolare.

185
00:14:18,472 --> 00:14:22,392
Deci, ai un nume, în caz că am nevoie
a chema un medic sau ceva?

186
00:14:22,517 --> 00:14:23,935
<font face="sans-serif" size="52">Jorge.</font>

187
00:14:24,061 --> 00:14:25,771
- Jorge.
- Da.

188
00:14:25,896 --> 00:14:28,106
Ești în Puerto Rico
de afaceri sau de plăcere, Jorge?

189
00:14:28,231 --> 00:14:29,316
- Este o afacere.
- Afaceri.

190
00:14:29,441 --> 00:14:31,693
Dar se trece rapid la plăcere.

191
00:14:33,236 --> 00:14:34,946
- Ce fel de afacere?
- Rom.

192
00:14:35,072 --> 00:14:36,990
- Rom?
- Hm-hmm.

193
00:14:37,115 --> 00:14:40,202
<font face="sans-serif" size="52">Tatăl meu a vrut să se asigure
că ne-am putea descurca cu alcoolul

194
00:14:40,327 --> 00:14:42,120
- înainte să mergem la facultate.
- BINE.

195
00:14:42,245 --> 00:14:45,499
Se pare că
romul este de fapt preferatul meu.

196
00:14:45,624 --> 00:14:46,833
Ai un brand preferat?

197
00:14:46,958 --> 00:14:49,670
Ei bine... Bolivar, desigur.

198
00:14:49,795 --> 00:14:52,547
BINE. Ei bine, acesta este...

199
00:14:52,673 --> 00:14:54,549
<font face="sans-serif" size="52">Aceasta este mai mult decât o coincidență.</font>

200
00:14:57,177 --> 00:15:00,972
Oh! Lucrezi pentru Bolivar.

201
00:15:01,098 --> 00:15:03,266
Bolivar. BINE.

202
00:15:05,435 --> 00:15:07,396
Ei bine, nu pierzi timpul, nu?

203
00:15:07,521 --> 00:15:09,189
Nu am timp de pierdut.

204
00:15:25,122 --> 00:15:26,331
Deci ai reusit.

205
00:15:26,456 --> 00:15:27,958
am făcut-o.

206
00:15:28,083 --> 00:15:30,919
<font face="sans-serif" size="52">- Mi-a plăcut foarte mult să vorbesc cu tine.
- Şi eu.

207
00:15:31,628 --> 00:15:34,506
Cred că în sfârșit am
circulația înapoi în degetele mele.

208
00:15:34,631 --> 00:15:37,092
Îmi pare atât de rău pentru asta.

209
00:15:38,176 --> 00:15:39,678
În Miami pentru mult timp?

210
00:15:39,803 --> 00:15:43,932
- Doar în seara asta.
- Oh. Și cum să te văd din nou?

211
00:15:45,308 --> 00:15:47,519
Îți place Bolivarul ăla
este băutura mea preferată.</font>

212
00:15:47,644 --> 00:15:50,272
Bineînțeles că da,
dar cum te pot vedea din nou?

213
00:15:50,397 --> 00:15:53,775
În regulă, domnule Bolivar.

214
00:15:55,485 --> 00:15:57,821
Sa vedem daca asa e
doar romul vorbește.

215
00:16:17,007 --> 00:16:20,385
Cel mai important lucru
este că nu sărim o bătaie.

216
00:16:21,011 --> 00:16:22,054
Care e numele ei?

217
00:16:25,599 --> 00:16:28,560
- Este viitoarea doamnă Jorge Bolivar.
- Ce?</font>

218
00:16:29,519 --> 00:16:30,812
Băieți!

219
00:16:31,855 --> 00:16:32,939
Concentrează-te!

220
00:16:34,608 --> 00:16:36,151
Să trecem la treabă.

221
00:16:37,069 --> 00:16:40,322
Ca întotdeauna, lecturi pentru săptămâna viitoare
sunt enumerate în programă,

222
00:16:40,447 --> 00:16:44,951
și un memento că chestionare pop
reprezintă 30 la sută din notă.

223
00:16:45,077 --> 00:16:46,203
Sugestie, indiciu.

224
00:16:46,328 --> 00:16:49,247
- Treizeci la sută.
- Ne vedem săptămâna viitoare.</font>

225
00:16:55,545 --> 00:16:58,256
Ah, scuză-mă. răul meu.

226
00:16:58,382 --> 00:16:59,925
Multumesc.

227
00:17:00,634 --> 00:17:02,302
Oh! Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.

228
00:17:02,427 --> 00:17:04,054
E vina mea. eu, um...

229
00:17:04,178 --> 00:17:07,474
Eu, nu am făcut, um...
Asta e... este vina mea. Hm...

230
00:17:08,266 --> 00:17:09,768
Scuză-mă.

231
00:17:09,893 --> 00:17:11,436
Scuzați-mă.

232
00:17:13,772 --> 00:17:15,398
<font face="sans-serif" size="52">În regulă. Să ne așezăm.</font>

233
00:17:15,941 --> 00:17:17,149
Hei.

234
00:17:18,609 --> 00:17:20,820
Ești și tu în această clasă?

235
00:17:20,945 --> 00:17:22,697
Hm-hmm. Da.

236
00:17:23,490 --> 00:17:24,700
Da. Aceasta...

237
00:17:25,282 --> 00:17:26,283
Nu.

238
00:17:26,410 --> 00:17:29,079
Nu, uh... Am fost.

239
00:17:36,545 --> 00:17:38,380
Eu... o să plec acum.

240
00:17:38,505 --> 00:17:39,673
<font face="sans-serif" size="52">Ne pare rău pentru...</font>

241
00:17:42,092 --> 00:17:43,385
Scuză-mă.

242
00:17:48,432 --> 00:17:50,726
Nu știu. Tipul doar miroase.

243
00:17:50,851 --> 00:17:52,269
Sunt colegi de cameră, omule.

244
00:17:52,394 --> 00:17:54,187
Așteaptă. L-ai întrebat despre asta?

245
00:17:54,312 --> 00:17:56,565
Sunt îngrijorat că este unul dintre aceia...
unul dintre acei tezaurizatori

246
00:17:56,690 --> 00:17:59,192
care pleacă pe jumătate mâncat
carcase de pui sub patul lui.</font>

247
00:17:59,317 --> 00:18:02,863
- Brut. Ai verificat?
- Mi-e frică.

248
00:18:02,988 --> 00:18:05,407
Mirosul e atât de rău, totuși,
Va trebui.

249
00:18:05,532 --> 00:18:07,034
Da. Oricum, roagă-te pentru mine.

250
00:18:07,159 --> 00:18:08,660
- Da. Mult succes, omule.
- Ne vedem.

251
00:18:09,661 --> 00:18:10,704
Despre ce vorbeste?

252
00:18:10,829 --> 00:18:14,249
Hei, frate, pari puțin amețit.
Prima lună de facultate ajunge la tine?</font>

253
00:18:15,959 --> 00:18:18,003
- Am avut o viziune.
- Nu?

254
00:18:18,128 --> 00:18:21,131
- O viziune.
- Ce este o viziune, Chris?

255
00:18:24,009 --> 00:18:26,595
Era cea mai frumoasă fată
pe care l-am văzut vreodată.

256
00:18:26,720 --> 00:18:28,847
Serios, în toată viața mea.

257
00:18:28,972 --> 00:18:30,849
- Da?
- Da.

258
00:18:30,974 --> 00:18:33,310
De obicei nu ești unul
a deveni tulburat de o fată.</font>

259
00:18:33,435 --> 00:18:35,604
stiu. Dar ea este ca o angelica, omule.

260
00:18:35,729 --> 00:18:38,774
Era această viziune, cum ar fi,
chiar în fața mea.

261
00:18:39,775 --> 00:18:42,527
Trebuie să o văd din nou.
Nu pot merge la cursuri. Trebuie să o văd.

262
00:18:42,652 --> 00:18:45,238
- Hei, hei! Încetinește-ți rostul, omule.
- Trebuie să o văd.

263
00:18:45,364 --> 00:18:48,283
- Sunt serios.
- Vor fi multe fete, Chris.</font>

264
00:18:49,451 --> 00:18:52,079
Nu ca acesta, omule.
Nu ca acesta.

265
00:18:53,789 --> 00:18:54,873
<i>Fratele meu avea dreptate.</i>

266
00:18:54,998 --> 00:18:58,251
<i>Eram doar boboc,
și ar fi o mulțime de fete.</i>

267
00:18:58,377 --> 00:19:01,838
<i>Dar ea era chiar în fața mea.</i>

268
00:19:01,963 --> 00:19:03,298
- Ooh!
- Îmi pare rău.

269
00:19:03,423 --> 00:19:05,342
<font face="sans-serif" size="52">Îmi pare atât de rău, m-am pierdut.</font>

270
00:19:07,427 --> 00:19:08,762
- Tu.
- Tu.

271
00:19:12,057 --> 00:19:17,354
- Patrulă de siguranță.
- Da. Ce crezi? Șchiop?

272
00:19:17,479 --> 00:19:20,023
Nu, nu... nu chiar șchiop.

273
00:19:20,148 --> 00:19:22,567
Dar nu există... sunet la asta.

274
00:19:22,693 --> 00:19:24,486
Ei bine, depinde
ceea ce încerci să spui.

275
00:19:24,611 --> 00:19:26,863
<font face="sans-serif" size="52">Încerci să spui,</font>

276
00:19:27,823 --> 00:19:30,534
„Noi, patrula de siguranță,
sunt aici să te patruleze"?

277
00:19:30,659 --> 00:19:33,787
Sau încerci să spui, cum ar fi,
"Yo! Ce se întâmplă, băieți?

278
00:19:33,912 --> 00:19:35,247
Încercăm să ne distrăm bine.

279
00:19:35,372 --> 00:19:37,249
Buddy de siguranță e aici
pentru a te duce acasă în siguranță”?

280
00:19:37,374 --> 00:19:40,335
În regulă. OK, văd punctul tău de vedere.
E puțin prea înfricoșător.</font>

281
00:19:40,460 --> 00:19:41,628
Doar un pic.

282
00:19:41,753 --> 00:19:43,588
Dar am nevoie de oameni
sa stiu cat de grav este asta.

283
00:19:43,714 --> 00:19:46,717
Nu, absolut și sunt de acord cu tine.
De aceea cred că poate dacă tu...

284
00:19:47,884 --> 00:19:50,095
schimba-l putin,
oamenii ar putea de fapt...

285
00:19:50,220 --> 00:19:53,181
- OK.
- ...dor să mă alăture sau să folosești serviciul.

286
00:19:53,306 --> 00:19:55,684
<font face="sans-serif" size="52">OK. Punct corect. Mulțumesc.</font>

287
00:19:55,809 --> 00:19:57,102
- Acestea sunt ale tale.
- Da.

288
00:19:57,227 --> 00:19:59,938
Și eu sunt... Sunt Chris Gregory.

289
00:20:00,063 --> 00:20:01,523
Bună, Chris Gregory.

290
00:20:01,648 --> 00:20:04,192
- Bună.
- Și vă mulțumesc pentru contribuție.

291
00:20:05,318 --> 00:20:07,362
Da. Vezi, nu te bucuri
te-ai ciocnit de mine?

292
00:20:07,487 --> 00:20:08,822
- De două ori.
- De două ori.

293
00:20:08,947 --> 00:20:11,992
<font face="sans-serif" size="52">- Hm-hmm.
- Da. Da. De două ori.

294
00:20:12,117 --> 00:20:14,995
- Samantha.
- Sam. Doar Sam.

295
00:20:15,120 --> 00:20:16,413
Sam. Doar Sam. BINE.

296
00:20:16,538 --> 00:20:18,373
Rece. Ei bine, doar Sam,
azi e ziua ta norocoasă.

297
00:20:18,498 --> 00:20:20,375
- Tocmai ai primit primul tău prieten de siguranță.
- Serios?

298
00:20:20,500 --> 00:20:21,543
- Da.
- Vrei să te alături?

299
00:20:21,668 --> 00:20:23,462
<font face="sans-serif" size="52">Cu siguranță. pot spune
iti pasa de asta.

300
00:20:23,587 --> 00:20:25,172
- Da. Mare.
- Ăsta sunt eu, tipul ăsta.

301
00:20:25,297 --> 00:20:27,215
Atunci ești primul meu șofer de siguranță.

302
00:20:28,759 --> 00:20:30,260
- Ahh!
- Ce?

303
00:20:30,385 --> 00:20:31,720
Vezi, nu pot conduce.

304
00:20:31,845 --> 00:20:34,139
- Nu poți conduce?
- Nu am permisul meu.

305
00:20:34,264 --> 00:20:35,515
- Oh.
- Dar am înțeles.</font>

306
00:20:35,640 --> 00:20:37,392
- Oh?
- Da, și mă vei ajuta.

307
00:20:37,517 --> 00:20:40,020
- Am să te ajut?
- Până atunci, o să fiu călărețul tău.

308
00:20:40,145 --> 00:20:42,564
- Al meu ce?
- Da. Ca prietenul tău în lateral.

309
00:20:45,609 --> 00:20:47,903
De ce am acest sentiment
parcă m-am păcălit în ceva?

310
00:20:48,028 --> 00:20:51,156
Pentru că ești. Dar va fi
lucrează pentru tine până la urmă.</font>

311
00:20:51,281 --> 00:20:54,076
- Este?
- Da. Și, um...

312
00:20:55,452 --> 00:20:57,037
Hmm...

313
00:20:57,162 --> 00:21:00,123
Nu este chiar sigur pentru
Safety Buddy să fie atât de drăguț, nu?

314
00:21:02,793 --> 00:21:04,002
Ei bine, atunci.

315
00:21:04,127 --> 00:21:05,253
OK, da.

316
00:21:05,379 --> 00:21:09,216
Oh, ce este asta? Ai nevoie de mine în clasă?
Oh! Ce ai de gând să faci?

317
00:21:09,341 --> 00:21:11,510
<font face="sans-serif" size="52">Trebuie să plec. Da.</font>

318
00:21:11,635 --> 00:21:13,512
Poate, uh, schimba-l. Da.

319
00:21:19,893 --> 00:21:21,436
Oh, Doamne.

320
00:21:21,561 --> 00:21:23,772
- Ești aici!
- Eu sunt. Da.

321
00:21:23,897 --> 00:21:25,899
- În drum spre...
- Seattle.

322
00:21:26,024 --> 00:21:29,319
Da. Eu doar speram
am putea avea mai mult timp să vorbim.

323
00:21:29,444 --> 00:21:31,863
Ei bine, asta ar fi frumos.

324
00:21:32,322 --> 00:21:34,574
<font face="sans-serif" size="52">Adică îmi iubesc familia,</font>

325
00:21:34,700 --> 00:21:39,079
dar doar că sunt perfect mulțumiți
să stai în același oraș mic,

326
00:21:39,204 --> 00:21:41,707
și am simțit că trebuie să ies
si sa vezi putin lumea

327
00:21:41,832 --> 00:21:44,167
înainte, știi, m-am așezat.

328
00:21:44,292 --> 00:21:46,378
Are perfect sens pentru mine.

329
00:21:47,838 --> 00:21:49,339
Nu pot să cred că ești aici.

330
00:21:49,464 --> 00:21:52,592
<font face="sans-serif" size="52">- Tocmai ai apărut.
- Am făcut-o. Tocmai am apărut.

331
00:21:52,718 --> 00:21:54,553
Credeam că vei suna sau ceva de genul ăsta.

332
00:21:54,678 --> 00:21:57,139
W-Ai prefera să sun în schimb?

333
00:21:57,264 --> 00:21:58,724
- Nu.
- Nu?

334
00:21:58,849 --> 00:22:02,686
Nu. Îmi place că tu...

335
00:22:03,979 --> 00:22:05,981
Adică, m-ai prins prin surprindere.

336
00:22:07,232 --> 00:22:09,192
Poți să mă întrebi
altă întrebare sau ceva</font>

337
00:22:09,317 --> 00:22:12,029
ca să nu mai înroșesc așa?

338
00:22:12,154 --> 00:22:14,698
Hm...

339
00:22:14,823 --> 00:22:16,658
Îți place să fii stewardesă?

340
00:22:16,783 --> 00:22:18,785
Uh, da, da.

341
00:22:18,910 --> 00:22:22,080
Mi-a dat un lucru foarte necesar
sentiment de independență.

342
00:22:22,205 --> 00:22:24,916
Hmm. Te simți liber. Îmi place asta.

343
00:22:25,042 --> 00:22:28,128
<font face="sans-serif" size="52">- Da. În cea mai mare parte.
- În cea mai mare parte?

344
00:22:28,253 --> 00:22:30,589
Adică, nu aș fi putut
pentru a vedea orice din astea

345
00:22:30,714 --> 00:22:31,965
dacă nu era slujba mea.

346
00:22:32,090 --> 00:22:33,258
Adică, cum ar fi Seattle?

347
00:22:33,383 --> 00:22:37,054
Da. nu aș face-o
am putut vedea... Seattle.

348
00:22:38,555 --> 00:22:41,433
nu stiu despre tine,
dar prefer un pic mai mult soare.</font>

349
00:22:42,267 --> 00:22:43,477
si eu.

350
00:22:43,602 --> 00:22:45,270
Ei bine, e bine de știut.

351
00:22:45,896 --> 00:22:47,481
Cât este ceasul?

352
00:22:47,606 --> 00:22:51,109
Oh, Domnul meu. Trebuie să plec.

353
00:22:54,196 --> 00:22:55,322
Ești bine?

354
00:22:57,115 --> 00:22:59,826
Doar că... Da.

355
00:23:00,285 --> 00:23:01,328
esti sigur?

356
00:23:02,287 --> 00:23:04,247
<font face="sans-serif" size="52">Totul este praful. S-a terminat. Sunt bine.</font>

357
00:23:04,373 --> 00:23:08,960
În regulă. Ei bine, mulțumesc pentru...

358
00:23:10,504 --> 00:23:11,880
trecând pe lângă.

359
00:23:12,214 --> 00:23:13,507
Este o plăcere.

360
00:23:13,632 --> 00:23:15,717
Da. Trebuie să zbor.

361
00:23:15,842 --> 00:23:20,889
- BINE.
- La propriu. În regulă. Pa!

362
00:23:39,908 --> 00:23:41,535
Oh! Wow.

363
00:23:41,660 --> 00:23:43,662
<font face="sans-serif" size="52">Cât timp ai stat acolo?</font>

364
00:23:43,787 --> 00:23:45,831
Am văzut, parcă, întregul dans.

365
00:23:45,956 --> 00:23:47,416
Toate acestea, cele...

366
00:23:47,541 --> 00:23:51,086
Da, bine, fac chestia asta,
chestia asta cu amânarea,

367
00:23:51,211 --> 00:23:54,464
unde trebuie să curăț totul înainte
Chiar pot să mă așez și să studiez.

368
00:23:54,589 --> 00:23:55,716
Sună ca un lucru mișto.

369
00:23:55,841 --> 00:23:58,135
<font face="sans-serif" size="52">Ascultă, dacă vrei să treci pe la mine
când ai terminat aici,

370
00:23:58,260 --> 00:24:00,846
ar fi grozav pentru că
Chiar aș putea folosi serviciul tău.

371
00:24:00,971 --> 00:24:04,683
- Hmm, lasă-mă să mă gândesc la asta. Nu.
- Nu? OK, atunci...

372
00:24:04,808 --> 00:24:07,019
- Bună.
- Wow.

373
00:24:07,144 --> 00:24:09,563
Asta e ținuta pe care te-ai îmbrăcat.

374
00:24:09,688 --> 00:24:12,649
Mulţumesc. Multumesc.
Am primit asta pentru tine.</font>

375
00:24:12,774 --> 00:24:14,693
- Ce?
- Este cămașa ta Safety Buddy.

376
00:24:14,818 --> 00:24:17,195
- Le vom purta, ca pe gemeni.
- Cămașa My Safety Buddy?

377
00:24:17,320 --> 00:24:18,447
Destul de sigur, nu?

378
00:24:19,364 --> 00:24:20,657
Wow. Ești așa un tocilar.

379
00:24:20,782 --> 00:24:22,743
Da, da, sunt un tocilar masiv.

380
00:24:22,868 --> 00:24:24,786
Oh.

381
00:24:26,246 --> 00:24:27,998
<font face="sans-serif" size="52">- Ooh, trebuie să înțeleg asta.
- Înţelegi asta.

382
00:24:28,123 --> 00:24:29,499
- Dar sună-mă sâmbătă.
- Da.

383
00:24:29,624 --> 00:24:30,959
Ai înțeles, OK. Adu asta.

384
00:24:31,084 --> 00:24:33,545
- Îl aduc eu.
- Bine, bine. Bucurați-vă.

385
00:24:33,670 --> 00:24:35,547
Hei, Brad. Hei, da.

386
00:24:35,672 --> 00:24:39,259
Tocmai vorbeam cu acest boboc
cine mă va ajuta cu Safety Buddies.

387
00:24:50,562 --> 00:24:52,064
<font face="sans-serif" size="52">Mulțumesc.</font>

388
00:25:00,364 --> 00:25:01,948
Am crezut că ai spus că îți place soarele.

389
00:25:02,074 --> 00:25:04,076
- Am făcut-o. Da.
- Da?

390
00:25:05,035 --> 00:25:06,912
- Wow.
- Ești fericit?

391
00:25:07,871 --> 00:25:09,456
Fericit, da.

392
00:25:11,708 --> 00:25:12,834
Oh, Jorge.

393
00:25:12,959 --> 00:25:15,629
- Am doar o escală de zece ore.
- Mai bine plecăm atunci.

394
00:25:16,546 --> 00:25:18,048
<font face="sans-serif" size="52">Îți dau Hawaii.</font>

395
00:25:27,808 --> 00:25:29,476
ce crezi? Ar trebui să intrăm?

396
00:25:30,185 --> 00:25:31,561
- Nu?
- În regulă.

397
00:25:37,317 --> 00:25:39,069
- Haide.
- E frig?

398
00:25:39,194 --> 00:25:40,529
Sunt doar puțin sensibil.

399
00:25:40,654 --> 00:25:42,030
- Oh, e bine.
- Eşti sigur?

400
00:25:42,155 --> 00:25:43,865
- Serios.
- Sunt un pic sensibil.

401
00:25:47,369 --> 00:25:48,745
<font face="sans-serif" size="52">Nu e frumos.</font>

402
00:25:50,747 --> 00:25:52,165
Asta nu e foarte frumos.

403
00:25:53,291 --> 00:25:54,292
Whoo!

404
00:25:54,418 --> 00:25:56,920
Acum o să te iau!
Am să te iau!

405
00:25:57,713 --> 00:25:59,381
- Tu câştigi. Tu câștigi.
- BINE.

406
00:25:59,506 --> 00:26:01,383
Câștigi total.

407
00:26:03,135 --> 00:26:04,469
Sunt în paradis?

408
00:26:05,137 --> 00:26:08,223
- Nu, este real.
- Acest lucru nu pare real.</font>

409
00:26:10,475 --> 00:26:12,144
Nu!

410
00:26:26,450 --> 00:26:28,952
- Eşti un peşte.
- Da. Iubesc oceanul.

411
00:26:29,077 --> 00:26:31,163
Da. pot spune.

412
00:26:32,789 --> 00:26:34,499
Știi multe despre mine acum.

413
00:26:34,624 --> 00:26:36,126
Spune-mi mai multe despre tine.

414
00:26:36,251 --> 00:26:39,671
Mai mult decât atât, iubesc oceanul
și te găsesc incredibil de frumoasă?

415
00:26:39,796 --> 00:26:41,757
<font face="sans-serif" size="52">Da. Mai multe.</font>

416
00:26:42,299 --> 00:26:45,469
Așa că lucrez cu familia mea
în afacerea cu rom, după cum știți.

417
00:26:45,594 --> 00:26:49,973
Am fost forțați să părăsim sediul nostru
în Cuba când eram la facultate,

418
00:26:50,098 --> 00:26:52,642
și de atunci am fost
care conduce operaţiunea din Puerto Rica.

419
00:26:52,768 --> 00:26:53,769
Vă place?

420
00:26:53,894 --> 00:26:57,105
<font face="sans-serif" size="52">Conducerea operațiunii din Puerto Rica
sau lucrez cu familia mea?

421
00:26:57,230 --> 00:26:58,482
ambele.

422
00:26:58,607 --> 00:27:01,109
Ei bine, îmi place că pot călători
spre Puerto Rico.

423
00:27:01,234 --> 00:27:03,278
In ceea ce priveste munca
cu familia mea, eu...

424
00:27:03,403 --> 00:27:05,864
Nu am mai știut nimic.

425
00:27:05,989 --> 00:27:08,033
Dar nu aș schimba asta.

426
00:27:08,158 --> 00:27:10,786
<font face="sans-serif" size="52">Îmi iubesc familia.
Familia este totul pentru mine.

427
00:27:10,911 --> 00:27:14,122
Și sunt foarte mândru de moștenirea lui Bolivar
din care fac parte.

428
00:27:14,247 --> 00:27:16,750
Familia este foarte importantă și pentru mine.

429
00:27:17,459 --> 00:27:21,463
- Este?
- Vreau să am o familie mare.

430
00:27:21,588 --> 00:27:25,300
Vreau să am zeci
și zeci de bebeluși.

431
00:27:25,425 --> 00:27:26,718
Leslie, tocmai ne-am cunoscut.

432
00:27:26,843 --> 00:27:28,720
<font face="sans-serif" size="52">Vorbiți deja despre bebelușii noștri.</font>

433
00:27:34,559 --> 00:27:36,728
Am observat că tuși mult.

434
00:27:37,229 --> 00:27:38,230
Ai făcut-o?

435
00:27:38,355 --> 00:27:41,733
Da. Ei bine, am observat-o de câteva ori.

436
00:27:41,858 --> 00:27:45,320
Speram că nu o vei face.
Nu e nimic, într-adevăr.

437
00:27:45,445 --> 00:27:47,364
Doar mă întrebam
dacă ar avea ceva de făcut

438
00:27:47,489 --> 00:27:48,782
<font face="sans-serif" size="52">cu cicatricea pe spate.</font>

439
00:27:50,742 --> 00:27:53,203
imi pare rau. A fost prea personal?

440
00:27:53,328 --> 00:27:54,579
Nu. Nu. Este...

441
00:27:55,038 --> 00:27:57,249
Știi, poate că este doar
unul dintre acele lucruri pe care eu...

442
00:27:57,833 --> 00:27:59,668
stii tu,
Alt mod nu am cunoscut.

443
00:27:59,793 --> 00:28:01,420
Nu prea vorbesc despre asta.

444
00:28:01,545 --> 00:28:03,171
<font face="sans-serif" size="52">Într-adevăr.</font>

445
00:28:04,256 --> 00:28:05,340
De ce nu?

446
00:28:05,465 --> 00:28:07,217
Poate că e machism, cred.

447
00:28:07,342 --> 00:28:10,762
Nu vreau să-mi arăt slăbiciunea.
Mai ales cu tine.

448
00:28:11,596 --> 00:28:13,223
Ei bine, nu ai
să-ți faci griji pentru asta.

449
00:28:13,348 --> 00:28:15,976
Știu că. Știu.

450
00:28:18,562 --> 00:28:20,772
Cumva mă faci să mă simt
foarte în largul meu.</font>

451
00:28:20,897 --> 00:28:22,774
Sper să fac.

452
00:28:25,902 --> 00:28:29,197
Nu pot să cred că ziua asta s-a terminat deja.

453
00:28:30,365 --> 00:28:33,327
- Deci a fost o surpriză bună.
- Nu vreau să se termine.

454
00:28:33,452 --> 00:28:36,121
Nici eu.

455
00:28:37,289 --> 00:28:42,461
Ascultă, nu știu ce se întâmplă,
dar mă simt deja atât de aproape de tine,

456
00:28:42,586 --> 00:28:45,380
iar după ce a auzit totul
asta ți s-a întâmplat în copilărie,</font>

457
00:28:45,505 --> 00:28:47,215
si totul
prin care ai trecut,

458
00:28:47,341 --> 00:28:49,468
Nu vreau să fim despărțiți.

459
00:28:49,593 --> 00:28:51,887
Dacă ți se întâmplă ceva?

460
00:28:52,012 --> 00:28:54,556
- Stii ce esti?
- Ce?

461
00:28:55,140 --> 00:28:56,933
- O alune.
- Ce?

462
00:28:57,059 --> 00:28:59,478
Cea mai dulce alune
Mi-am pus ochii vreodată.

463
00:28:59,603 --> 00:29:01,855
<font face="sans-serif" size="52">- O alune?
- Da, arahida <i>mea</i>.

464
00:29:01,980 --> 00:29:04,983
Și nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.

465
00:29:05,108 --> 00:29:07,736
- Avem mult timp împreună.
- Promiți?

466
00:29:08,820 --> 00:29:10,238
Iţi promit.

467
00:29:21,083 --> 00:29:22,459
Stai.

468
00:29:22,584 --> 00:29:25,212
Înainte să pleci, un singur lucru.

469
00:29:27,255 --> 00:29:28,256
Băieți.

470
00:29:34,638 --> 00:29:38,141
<font face="sans-serif" size="52"><i>♪ Astăzi s-ar putea să nu am</i></font>

471
00:29:38,266 --> 00:29:40,268
<i>♪ Un lucru deloc</i>

472
00:29:42,396 --> 00:29:45,899
<i>♪ Cu excepția unui vis sau două</i>

473
00:29:46,024 --> 00:29:48,235
<i>Da, bine, trebuie să recunoști...</i>

474
00:29:48,360 --> 00:29:50,362
<i>♪ Dar am o mulțime de planuri...</i>

475
00:29:50,487 --> 00:29:52,447
<i>Jorge avea un farmec puternic.</i>

476
00:29:53,281 --> 00:29:56,034
<font face="sans-serif" size="52"><i>♪ Și toate zilele mele de mâine...</i></font>

477
00:29:56,159 --> 00:29:57,244
<i>Adică, și eu am făcut.</i>

478
00:29:57,369 --> 00:30:01,873
<i>Eu doar... Îmi doresc doar pe al meu
a fost la fel de elegant și neted.</i>

479
00:30:01,999 --> 00:30:04,459
Scuze, omule. Nu voi face
ajunge la acesta în seara asta.

480
00:30:04,584 --> 00:30:06,795
Ce vrei să spui?
Ce faci în schimb?

481
00:30:06,920 --> 00:30:10,590
<font face="sans-serif" size="52">Am înțeles asta, um, Safety Buddies.
Este ca un...

482
00:30:10,716 --> 00:30:11,842
A ce lucru?

483
00:30:11,967 --> 00:30:13,176
Prieteni de siguranță.

484
00:30:13,301 --> 00:30:15,679
Trebuie să conduc oameni care,
ca, ne suna,

485
00:30:15,804 --> 00:30:17,848
și îi conducem înapoi acasă
de oriunde s-ar afla.

486
00:30:17,973 --> 00:30:19,057
<i>Hm, Chris?</i>

487
00:30:19,182 --> 00:30:20,642
<font face="sans-serif" size="52">Nu conduceți.</font>

488
00:30:20,767 --> 00:30:22,602
Eu nu. Mulțumesc că mi-ai spus.

489
00:30:22,728 --> 00:30:24,271
Este vorba despre fata aia, nu?

490
00:30:24,396 --> 00:30:25,856
Este <i>fata</i>, omule.

491
00:30:25,981 --> 00:30:27,899
Serios,
Nu te-am văzut niciodată așa.

492
00:30:28,025 --> 00:30:31,236
E specială, omule. nu pot...
nu pot explica.

493
00:30:31,361 --> 00:30:33,113
<font face="sans-serif" size="52">În regulă.</font>

494
00:30:33,238 --> 00:30:35,157
- <i>Mult noroc.</i>
- Mulţumesc.

495
00:30:35,282 --> 00:30:38,243
Bine, omule. Rece. Ei bine, distrează-te.
Te iubesc mult, bine?

496
00:30:38,368 --> 00:30:39,786
la revedere.

497
00:30:39,911 --> 00:30:42,414
- Bună.
- Hei... salut.

498
00:30:43,081 --> 00:30:47,419
- De cât timp ești pe ușă?
- "Te iubesc, omule. Distrează-te. Pa."

499
00:30:47,544 --> 00:30:49,087
- Asta este?
- Hm-hmm.</font>

500
00:30:49,212 --> 00:30:50,213
- Cool.
- Grozav.

501
00:30:50,339 --> 00:30:53,383
Mare. Super, um...
Am să te anunt chiar acum

502
00:30:53,508 --> 00:30:56,345
ca e total misto
să-ți iubești fratele, așa că...

503
00:30:56,470 --> 00:30:59,765
stiu. E bine. Nu vă faceți griji.
Îi spun fratelui meu că îl iubesc în fiecare zi.

504
00:30:59,890 --> 00:31:01,433
Ei bine că faci asta.
Bun.

505
00:31:01,558 --> 00:31:02,893
<font face="sans-serif" size="52">- Da.
- Bravo ție.

506
00:31:03,018 --> 00:31:04,770
Uh... Porți cămașa.

507
00:31:04,895 --> 00:31:06,563
- Arată grozav. Arata bine.
- Prieteni de siguranță.

508
00:31:06,688 --> 00:31:09,149
Mă simt goală acum, așa că sunt...

509
00:31:09,274 --> 00:31:10,942
- O să mă schimb pentru că...
- OK.

510
00:31:11,068 --> 00:31:12,694
- Mă duc.
- O să-l pun pe al meu acum.

511
00:31:12,819 --> 00:31:13,987
<font face="sans-serif" size="52">- OK.
- Pentru că nu...

512
00:31:14,112 --> 00:31:15,822
- Grăbește-te.
- Asta nu este... Grozav. la revedere.

513
00:31:15,947 --> 00:31:18,367
- BINE.
- La revedere. la revedere.

514
00:31:24,539 --> 00:31:26,625
De ce esti un idiot?

515
00:31:28,001 --> 00:31:29,461
- Pentru dumneavoastră.
- Da.

516
00:31:29,586 --> 00:31:32,255
Ooh, mi-e frică.

517
00:31:32,381 --> 00:31:35,717
De ce? Pentru că iPod-ul tău, cum ar fi,
fereastra sufletului tău?

518
00:31:35,842 --> 00:31:38,512
<font face="sans-serif" size="52">- Așa ceva.
- Aşa ceva.

519
00:31:38,637 --> 00:31:41,014
BINE. Să vedem ce avem aici.

520
00:31:41,139 --> 00:31:42,766
Oh, nu. Unde te duci?

521
00:31:43,350 --> 00:31:44,935
Celine, „Inima mea va continua”.

522
00:31:45,060 --> 00:31:46,269
- Da.
- Clasic absolut.

523
00:31:46,395 --> 00:31:48,480
- Kelly Clarkson, „Din cauza ta”.
- Hm-hmm.

524
00:31:48,605 --> 00:31:49,773
<font face="sans-serif" size="52">Este trist.</font>

525
00:31:49,898 --> 00:31:52,025
- Da.
- John Mayer. Adevărat visător.

526
00:31:52,150 --> 00:31:54,528
- E frumos. Înțeleg.
- El chiar este.

527
00:31:54,653 --> 00:31:57,322
Este un tip chipeș. Oh, regina B.

528
00:31:59,032 --> 00:32:00,951
Uau! Uită-te la acele mișcări.

529
00:32:01,076 --> 00:32:03,036
Femeie puternică, independentă... Îmi place.

530
00:32:04,037 --> 00:32:06,665
<font face="sans-serif" size="52">- Acesta este un playlist bun. Imi place.
- Oh, de ce, mulţumesc.

531
00:32:06,790 --> 00:32:08,166
Oh-ho.

532
00:32:08,291 --> 00:32:10,085
Ce ai gasit?

533
00:32:11,128 --> 00:32:12,379
- <i>♪ Tu...</i>
- Oh.

534
00:32:13,380 --> 00:32:15,549
- Soulja Boy, "Crank That."
- Ei bine, desigur.

535
00:32:15,674 --> 00:32:17,759
Zece dolari spune că tu
au dansat pe acest cântec

536
00:32:17,884 --> 00:32:19,302
<font face="sans-serif" size="52">în camera dvs. când nimeni nu se uită.</font>

537
00:32:19,428 --> 00:32:21,930
- Oh, şi spune-mi că nu ai făcut-o.
- Am absolut.

538
00:32:22,055 --> 00:32:23,056
Am o mulțime de straturi.

539
00:32:23,181 --> 00:32:24,725
- Trebuie să le decojiți înapoi.
- Oh da?

540
00:32:24,850 --> 00:32:26,685
Un pic din asta, un pic din asta.

541
00:32:26,810 --> 00:32:29,521
- Ce este asta?
- Habar n-am deloc.

542
00:32:30,647 --> 00:32:33,108
<font face="sans-serif" size="52">OK, OK...</font>

543
00:32:33,233 --> 00:32:34,443
„Nunta de basm”.

544
00:32:34,568 --> 00:32:37,529
Oh! Am uitat că era acolo.
O să iau asta înapoi. Da.

545
00:32:37,654 --> 00:32:41,366
Bine, evident că am păcălit
asupra unor vise din copilărie?

546
00:32:41,491 --> 00:32:44,619
Ce? Îmi spui asta
nu ai avut niciodată vise din copilărie?

547
00:32:44,745 --> 00:32:48,373
Oh... Deci, ce, prietenul tău
știi despre asta?</font>

548
00:32:49,041 --> 00:32:50,459
Cine al meu?

549
00:32:50,584 --> 00:32:53,503
Tipul cu care ai vorbit la telefon
inainte, care era numele lui?

550
00:32:53,628 --> 00:32:54,713
Billy sau Boris?

551
00:32:54,838 --> 00:32:56,840
- Brad, Brad, Bradley.
- Brad.

552
00:32:56,965 --> 00:33:00,052
- Bradley.
- Brad. El nu este iubitul meu.

553
00:33:00,177 --> 00:33:01,136
BINE.

554
00:33:01,261 --> 00:33:05,182
Adică, nu știu,
Cred că ne întâlnim.</font>

555
00:33:05,307 --> 00:33:06,224
crezi?

556
00:33:06,350 --> 00:33:09,353
Se întâmplă multe în acest moment
și îmi termin ultimul an,

557
00:33:09,478 --> 00:33:11,897
așa că păstrăm lucrurile... casual.

558
00:33:12,022 --> 00:33:13,148
- Casual?
- Hm-hmm.

559
00:33:13,273 --> 00:33:15,025
BINE. Sunt cuvintele tale sau cuvintele lui?

560
00:33:15,150 --> 00:33:17,027
Ce vrei să spui?

561
00:33:17,152 --> 00:33:19,029
<font face="sans-serif" size="52">Aveți un playlist de nuntă de poveste.</font>

562
00:33:19,154 --> 00:33:21,198
Deci? Ce, nu ai surori?

563
00:33:22,157 --> 00:33:26,370
Nu știu, poate e o chestie de fete
sau o... chestia mea.

564
00:33:26,495 --> 00:33:28,288
Am o imaginație foarte sănătoasă, bine?

565
00:33:28,413 --> 00:33:30,957
Da, imaginație sănătoasă, sigur,
dar doar spun,

566
00:33:31,083 --> 00:33:32,793
<font face="sans-serif" size="52">playlist de nuntă din poveste,</font>

567
00:33:32,918 --> 00:33:35,545
plictisitor Brad, chiar...?

568
00:33:37,255 --> 00:33:38,548
Oh...

569
00:33:41,968 --> 00:33:43,720
Eu doar am grijă de tine.

570
00:33:51,895 --> 00:33:54,064
Dă-mi telefonul, dă-mi telefonul,
da-mi telefonul.

571
00:33:55,482 --> 00:33:57,693
Buna ziua. Prieteni de siguranță.
Cum te putem duce acasă în siguranță?

572
00:33:57,818 --> 00:34:00,404
<font face="sans-serif" size="52">Uh-huh. Sigur, absolut.
Putem fi acolo. BINE.

573
00:34:00,529 --> 00:34:02,197
OK, ne vedem acolo.

574
00:34:02,322 --> 00:34:03,240
la revedere.

575
00:34:05,742 --> 00:34:06,910
Să mergem!

576
00:34:09,162 --> 00:34:11,372
- Ține-o.
- Doar o secundă. E bine.

577
00:34:11,497 --> 00:34:13,917
- Trage pe dreapta. BINE. În regulă.
- BINE.

578
00:34:14,042 --> 00:34:16,628
Oh, iată, ești în patru picioare.

579
00:34:16,753 --> 00:34:18,421
<font face="sans-serif" size="52">- OK.
- Ține-o de păr. Prinde-o de păr.

580
00:34:18,546 --> 00:34:19,965
- Prinde-o de păr.
- Da.

581
00:34:20,090 --> 00:34:21,591
- BINE. Uite.
- Eşti bun.

582
00:34:21,717 --> 00:34:24,302
Am ajuns la bordură.
Aș spune că este o realizare.

583
00:34:26,430 --> 00:34:28,180
BINE!

584
00:34:28,724 --> 00:34:30,559
Da. BINE.

585
00:34:30,684 --> 00:34:33,437
- Oh, ești atât de curajos. Scoate-l afară.
- Îmi pare atât de rău.</font>

586
00:34:33,562 --> 00:34:36,106
- Nu, nu.
- No, you're so, so, so, so fine.

587
00:34:36,231 --> 00:34:37,858
It's good, just let it out.

588
00:34:37,983 --> 00:34:40,569
- Lasă totul afară. Iată.
- Nu vă grăbiţi.

589
00:34:42,486 --> 00:34:47,242
I assume this is not casual Brad's idea
de o noapte grozavă de întâlniri.

590
00:34:47,367 --> 00:34:48,910
Oh, nu, bine.

591
00:34:51,747 --> 00:34:53,081
Urcă-te în mașină.

592
00:34:53,206 --> 00:34:54,374
<font face="sans-serif" size="52">Hai să-i luăm niște apă.</font>

593
00:34:57,084 --> 00:34:59,171
Oh!

594
00:34:59,296 --> 00:35:01,381
Prieteni de siguranță.
Cum te putem duce acasă în siguranță?

595
00:35:02,507 --> 00:35:05,135
Uh, da. Da.
Nu suntem prea departe de acolo.

596
00:35:05,260 --> 00:35:06,303
Ne vedem într-o secundă.

597
00:35:09,556 --> 00:35:12,142
Acest lucru este complet legal din partea voastră
să facă asta.

598
00:35:12,267 --> 00:35:14,686
<font face="sans-serif" size="52">Prietenii mei, au renunțat complet la mine,</font>

599
00:35:14,811 --> 00:35:17,439
și ar fi fost o dezamăgire majoră
să cârje tot drumul spre casă.

600
00:35:17,564 --> 00:35:19,691
Da, ar fi nasol.
Nici o problemă.

601
00:35:23,028 --> 00:35:24,112
Deci, uh...

602
00:35:25,322 --> 00:35:27,240
noapte mare de studiu, nu?

603
00:35:28,700 --> 00:35:30,327
BINE. În regulă.

604
00:35:30,452 --> 00:35:31,745
Frumos.

605
00:35:31,870 --> 00:35:33,955
<font face="sans-serif" size="52">Știi ce? Lasă-mă să iau...</font>

606
00:35:34,081 --> 00:35:36,917
Nu, te rog, te rog.
Am înțeles. E bine. E bine.

607
00:35:37,042 --> 00:35:40,045
Am înțeles, am înțeles. Aveţi încredere în mine. BINE?

608
00:35:41,630 --> 00:35:43,924
Wow! Nu, da, doar așa.

609
00:35:48,845 --> 00:35:50,305
Mi-e foame.

610
00:35:51,056 --> 00:35:54,142
Ooh. Aș putea demola total
niște pepite chiar acum.

611
00:35:55,435 --> 00:35:57,771
<font face="sans-serif" size="52">OK. Ce spui?</font>

612
00:35:57,896 --> 00:35:59,898
- Sigur.
- În regulă.

613
00:36:00,023 --> 00:36:01,400
- Părnicilor!
- Părnicilor.

614
00:36:01,525 --> 00:36:02,484
Să mergem!

615
00:36:16,081 --> 00:36:17,249
Îți place asta, nu-i așa?

616
00:36:17,374 --> 00:36:19,292
Ce, privesc oamenii cum mănâncă?

617
00:36:19,418 --> 00:36:21,253
Nu. Ajutând oamenii.

618
00:36:22,129 --> 00:36:24,089
<font face="sans-serif" size="52">Adică toată fața ta
se aprinde când o faci.

619
00:36:24,840 --> 00:36:27,259
- Da?
- Da, sută la sută.

620
00:36:27,384 --> 00:36:29,094
Ei bine, se pare că îți place.

621
00:36:29,219 --> 00:36:33,306
Și chiar ai fost
un ajutor cu adevărat mare.

622
00:36:33,432 --> 00:36:36,184
Nu știu, sunt doar fericit
să fiu parte, sincer.

623
00:36:37,102 --> 00:36:40,439
Deci, ce a fost, cum ar fi,
factorul decisiv pentru tine?</font>

624
00:36:40,564 --> 00:36:43,900
Adică, ce te-a făcut să știi
că asta ai vrut să faci?

625
00:36:44,776 --> 00:36:45,819
Uh...

626
00:36:46,528 --> 00:36:48,321
Ei bine, um...

627
00:36:48,447 --> 00:36:51,575
de fapt, există o cravată personală pentru mine.

628
00:36:52,284 --> 00:36:54,286
Voi prefața cu asta.

629
00:36:54,411 --> 00:36:56,872
E bine, slavă Domnului.

630
00:36:57,873 --> 00:36:58,832
<font face="sans-serif" size="52">Dar, um...</font>

631
00:37:00,876 --> 00:37:03,962
Acum doi ani, mama mea
a fost aproape ucis într-un accident de mașină.

632
00:37:04,087 --> 00:37:07,049
Ea conducea să mă ia
și fratele meu sus de la aeroport

633
00:37:07,174 --> 00:37:09,551
când vreun tip

634
00:37:09,676 --> 00:37:12,179
venind acasă dintr-o noapte târzie
traversat peste separatorul central

635
00:37:12,304 --> 00:37:13,555
și s-a lovit cu capul.

636
00:37:14,639 --> 00:37:19,811
<font face="sans-serif" size="52">Și ea a intrat în comă și...
nu știam dacă va reuși.

637
00:37:21,813 --> 00:37:25,025
Stăteam acolo, așteptând
și s-a simțit ca pentru totdeauna.

638
00:37:25,150 --> 00:37:28,737
Și în timp ce mă rugam să se trezească,
Am făcut o înțelegere cu tipul cel mare,

639
00:37:28,862 --> 00:37:30,656
că dacă era bine,

640
00:37:32,115 --> 00:37:35,452
atunci as face tot ce as putea
pentru a vă asigura că alți oameni au rămas în siguranță.</font>

641
00:37:35,952 --> 00:37:38,038
Și așa, iată-ne.

642
00:37:42,084 --> 00:37:43,251
Wow.

643
00:37:46,213 --> 00:37:47,422
Acesta este un, uh...

644
00:37:48,256 --> 00:37:50,384
Este un strat destul de adânc, Sam.

645
00:37:50,509 --> 00:37:51,718
Hmm.

646
00:37:52,469 --> 00:37:54,179
Cred că e frumoasă.

647
00:37:54,971 --> 00:37:56,264
Voi doi sunteți frumoși.

648
00:38:04,523 --> 00:38:05,816
<font face="sans-serif" size="52"><i>Surferul avea dreptate.</i></font>

649
00:38:06,900 --> 00:38:10,195
<i>Este frumos când găsești o cauză
de care ești pasionat.</i>

650
00:38:11,655 --> 00:38:13,907
- Asta e bine.
- Nu în fața feței tale.

651
00:38:14,032 --> 00:38:15,867
- Dincolo?
- Sunt cel mai sigur.

652
00:38:18,453 --> 00:38:20,956
<i>Sau acea persoană în care ești cu adevărat.</i>

653
00:38:24,668 --> 00:38:26,044
Ce?

654
00:38:27,671 --> 00:38:29,464
<font face="sans-serif" size="52">Nu știam că vii.</font>

655
00:38:30,590 --> 00:38:31,758
ce mai faci?

656
00:38:36,596 --> 00:38:39,391
- O faci.
- BINE.

657
00:38:39,516 --> 00:38:41,518
OK, du-te, du-te, du-te!

658
00:38:44,229 --> 00:38:45,439
- Guineea...
- Încearcă asta.

659
00:38:45,564 --> 00:38:46,481
Cobai?

660
00:38:48,191 --> 00:38:51,278
<i>Persoana care te luminează
și ai călători oriunde pentru.</i>

661
00:38:52,904 --> 00:38:54,448
<font face="sans-serif" size="52">Nu trebuie să-l porți și să-l scoți.</font>

662
00:38:54,573 --> 00:38:57,868
eu incerc! Mașina se ia singură
unde vrea să ajungă, nu sunt eu.

663
00:39:01,872 --> 00:39:05,334
<i>Acea persoană care ajută să-și facă viața
cu atât mai dulce decât este deja.</i>

664
00:39:06,335 --> 00:39:09,838
<i>Cel care face
extraordinarul ordinar.</i>

665
00:39:12,090 --> 00:39:14,551
<i>Și te face să faci lucruri
în mod normal nu ai face.</i></font>

666
00:39:14,676 --> 00:39:19,056
<i>Și evită unele dintre lucruri
ceea ce ar trebui să faci.</i>

667
00:39:24,269 --> 00:39:25,228
tata.

668
00:39:27,356 --> 00:39:28,815
Trei C și un D.

669
00:39:28,940 --> 00:39:31,943
Știi, de fapt nu este
cum arată, pentru că, um...

670
00:39:32,069 --> 00:39:34,738
Îți dai seama că ești la un pas
de a renunța la primul mandat?

671
00:39:34,863 --> 00:39:36,114
<font face="sans-serif" size="52">Flunking este un cuvânt puternic.</font>

672
00:39:36,239 --> 00:39:38,325
Și nici măcar nu mă face să încep
pe factura de telefon.

673
00:39:39,117 --> 00:39:42,496
Tu... Erai tânăr
și îndrăgostit odată, nu, tată?

674
00:39:42,621 --> 00:39:45,165
- Chris.
- Mă distrez, tată.

675
00:39:45,290 --> 00:39:48,669
- Hei, vorbesc serios.
- La fel și eu. Este o distracție responsabilă.

676
00:39:48,794 --> 00:39:52,130
Crește-ți notele,
sau fără sprijin din partea noastră.</font>

677
00:39:54,174 --> 00:39:59,096
- Mă auzi?
- Da. Tare și clar. Te-am prins.

678
00:40:04,059 --> 00:40:05,394
Papa.

679
00:40:05,519 --> 00:40:07,437
Ai vrut să mă vezi?

680
00:40:07,562 --> 00:40:08,897
Sta.

681
00:40:13,276 --> 00:40:14,653
Jorge...

682
00:40:17,739 --> 00:40:19,282
Ce se întâmplă cu tine?

683
00:40:21,243 --> 00:40:23,036
Zburând peste tot.

684
00:40:24,454 --> 00:40:27,249
<font face="sans-serif" size="52">- Cine este această americancă?
- Îi știi numele.

685
00:40:28,750 --> 00:40:31,795
- Nu cred că este o idee bună.
- Nu crezi că e demnă?

686
00:40:31,920 --> 00:40:34,589
- Desigur că nu.
- E o <i>gringa,</i> nu-i așa?

687
00:40:34,715 --> 00:40:36,091
Nu am spus asta niciodată.

688
00:40:36,216 --> 00:40:38,260
- Nu aprobi.
- Nu-mi mai pune cuvinte în gură!

689
00:40:38,385 --> 00:40:40,554
<font face="sans-serif" size="52">Deci este americancă, deci ce?</font>

690
00:40:40,679 --> 00:40:43,890
Am fost la Stanford.
Trăim în Miami, pentru numele lui Dumnezeu.

691
00:40:57,863 --> 00:40:58,822
Sănătatea ta.

692
00:41:01,074 --> 00:41:02,242
Ea știe?

693
00:41:03,660 --> 00:41:04,661
Ea știe.

694
00:41:20,260 --> 00:41:22,888
- Bună.
- Dimineata.

695
00:41:23,555 --> 00:41:26,183
- Sforăiesc?
- Nu.

696
00:41:26,308 --> 00:41:27,768
<font face="sans-serif" size="52">Sunt?</font>

697
00:41:31,438 --> 00:41:32,439
te iubesc.

698
00:41:33,357 --> 00:41:34,399
Ce?

699
00:41:35,233 --> 00:41:37,277
Iubesc fiecare gram din tine.

700
00:41:38,487 --> 00:41:39,654
Şi eu.

701
00:41:40,822 --> 00:41:42,824
Știi, am făcut
multă gândire.

702
00:41:44,993 --> 00:41:46,912
Și vreau să petrec mai mult timp împreună.

703
00:41:49,956 --> 00:41:53,001
<font face="sans-serif" size="52">Mi-aș dori doar să trăim în același oraș.</font>

704
00:41:53,126 --> 00:41:55,003
Adică mult mai mult timp.

705
00:41:59,383 --> 00:42:00,801
- Ce este asta?
- Ce?

706
00:42:02,219 --> 00:42:03,387
Ce este?

707
00:42:10,894 --> 00:42:13,146
- Te casatoresti cu mine?
- Oh, Doamne.

708
00:42:14,481 --> 00:42:15,982
Să fii soția mea?

709
00:42:16,983 --> 00:42:21,780
- Dar tatăl tău și...
- Nu, este vorba despre noi. <i>Te iubesc</i>.</font>

710
00:42:21,905 --> 00:42:24,241
Nu-mi văd viața fără tine.

711
00:42:26,118 --> 00:42:28,578
Deci, te rog să mă căsătorești.

712
00:42:29,538 --> 00:42:30,664
Oh, Doamne.

713
00:42:31,999 --> 00:42:33,500
Te iubesc atat de mult.

714
00:42:35,502 --> 00:42:36,545
Da.

715
00:42:45,470 --> 00:42:47,014
Ce crezi despre asta?

716
00:42:48,557 --> 00:42:50,892
„Dragă tată,
Vreau să vă mulțumesc vouă și mamei</font>

717
00:42:51,018 --> 00:42:53,979
pentru că mi-ai dat șansa să mă întorc
și mai dă o șansă.

718
00:42:54,104 --> 00:42:57,357
Am impresia că în sfârșit ajung
treaba asta cu colegiul corect

719
00:42:57,482 --> 00:42:59,901
și profit din plin
de această oportunitate”.

720
00:43:00,444 --> 00:43:01,403
Domnisoara, salut.

721
00:43:01,528 --> 00:43:04,740
<i> „Sunt atât de recunoscător pentru cât de răbdătoare
amândoi ați fost de-a lungul anilor...”</i></font>

722
00:43:04,865 --> 00:43:06,742
„...și că am părinți
care cred în mine

723
00:43:06,867 --> 00:43:08,744
chiar și atunci când nu credeam în mine”.

724
00:43:08,869 --> 00:43:09,870
Hmm.

725
00:43:09,995 --> 00:43:12,706
„Vă mulțumesc foarte mult pentru toate acestea.”

726
00:43:12,831 --> 00:43:15,167
„Te iubesc. Chris.”

727
00:43:18,253 --> 00:43:20,547
Acesta este codul
pentru noua iubită, nu-i așa?

728
00:43:21,506 --> 00:43:24,009
<font face="sans-serif" size="52">- Probabil.
- Da.

729
00:43:27,763 --> 00:43:28,805
Ai făcut bine.

730
00:43:38,398 --> 00:43:40,817
OK, doar Sam,
este momentul adevărului.

731
00:43:40,942 --> 00:43:43,111
Da. Este un moment mare. Ești gata?

732
00:43:43,236 --> 00:43:44,946
Cam nervos.

733
00:43:45,364 --> 00:43:46,365
Donator de organe?

734
00:43:46,490 --> 00:43:49,034
Da. De ce nu? Nu voi face
am nevoie de ea când sunt plecat, nu?

735
00:43:49,159 --> 00:43:50,744
<font face="sans-serif" size="52">Da, cred că nu.</font>

736
00:43:50,869 --> 00:43:52,245
domnule Chris Gregory.

737
00:43:52,788 --> 00:43:55,457
- Ăsta eşti tu.
- Asta sunt eu. Da. O secundă.

738
00:43:55,582 --> 00:43:58,043
- O secundă, îmi pare rău.
- Ce faci?

739
00:43:58,168 --> 00:44:00,671
Dacă trec, trebuie să pleci
la o întâlnire cu mine.

740
00:44:00,796 --> 00:44:04,549
- Ce?
- Spune doar da. Vă rog. Vă rog.

741
00:44:07,177 --> 00:44:09,179
<font face="sans-serif" size="52">- Uh, da.
- Da, da.

742
00:44:09,304 --> 00:44:10,639
- Da, da!
- Da?

743
00:44:10,764 --> 00:44:11,848
- Da!
- Minunat.

744
00:44:11,973 --> 00:44:12,974
Da.

745
00:44:15,644 --> 00:44:20,023
- Wow. Chiar ai ieșit din greu, nu?
- Da.

746
00:44:20,148 --> 00:44:22,693
Nu știu, îmi dau seama
avem multe de sărbătorit.

747
00:44:22,818 --> 00:44:24,945
- Noua mea libertate.
- Hm-hmm.

748
00:44:25,070 --> 00:44:28,407
<font face="sans-serif" size="52">- Aproape de absolvire.
- Da.

749
00:44:29,157 --> 00:44:31,702
Faptul că aceasta este
prima noastră întâlnire oficială.

750
00:44:33,161 --> 00:44:34,454
Da, cred că ai dreptate.

751
00:44:34,579 --> 00:44:36,915
Sărbătorile justifică efortul.

752
00:44:37,040 --> 00:44:39,334
- Da. Bineînțeles că da.
- Hm-hmm.

753
00:44:40,127 --> 00:44:42,963
Deci, ce ai de gând să faci
cu noua ta eliberare?

754
00:44:43,088 --> 00:44:45,716
<font face="sans-serif" size="52">Știi ce? Cred că sunt...</font>

755
00:44:47,467 --> 00:44:49,803
O să mă bucur de această întâlnire cu tine.

756
00:44:51,972 --> 00:44:53,932
Adică, în viață.

757
00:44:54,057 --> 00:44:55,517
Oh.

758
00:44:55,642 --> 00:44:57,853
Ca, știi,
te-ai gandit la asta?

759
00:44:57,978 --> 00:44:59,980
- Despre ce?
- Viaţa.

760
00:45:00,105 --> 00:45:03,316
- Oh. Viaţă.
- Știi, ca și viața viitoare.

761
00:45:03,442 --> 00:45:05,402
<font face="sans-serif" size="52">Oh. Nu, absolut nu.</font>

762
00:45:06,194 --> 00:45:08,113
- Chris, serios.
- Ce?

763
00:45:08,238 --> 00:45:09,740
Serios. Te-ai gândit la asta?

764
00:45:09,865 --> 00:45:11,491
Nu știu, doar, um...

765
00:45:11,616 --> 00:45:14,328
Îmi place să trăiesc în acest moment
aici cu tine.

766
00:45:14,453 --> 00:45:17,205
Nu vreau să mă gândesc înainte
sau în spate, știi?

767
00:45:17,331 --> 00:45:20,125
<font face="sans-serif" size="52">Da, cred.</font>

768
00:45:21,960 --> 00:45:23,795
Îmi place foarte mult să ajut oamenii.

769
00:45:23,920 --> 00:45:26,882
Îmi place să văd oameni fericiți.
Mă face fericit, așa că...

770
00:45:27,424 --> 00:45:29,384
poate ceva
pe linia asta.

771
00:45:29,509 --> 00:45:30,427
- Ştii.
- Hm-hmm.

772
00:45:30,552 --> 00:45:33,388
Folosește acest aspect bun și farmec
pentru a salva lumea.

773
00:45:34,723 --> 00:45:35,724
<font face="sans-serif" size="52">Uau.</font>

774
00:45:36,183 --> 00:45:38,393
Mama mea învață să devină asistentă, dar...

775
00:45:39,895 --> 00:45:44,232
E ca... o persoană cu adevărat specială.

776
00:45:44,358 --> 00:45:49,279
Chiar nu cred că am ce
este nevoie, știi, pentru a ajuta oamenii.

777
00:45:49,404 --> 00:45:51,823
Adică, cu siguranță
nu poate salva viața cuiva.

778
00:45:51,948 --> 00:45:53,158
Nu știu.

779
00:45:54,201 --> 00:45:56,119
<font face="sans-serif" size="52">Ați fost destul de uimitor
Amice de siguranță.

780
00:45:56,244 --> 00:45:57,621
- Oh.
- Hm-hmm.

781
00:45:57,746 --> 00:45:59,039
Chiar așa? Uimitor?

782
00:45:59,164 --> 00:46:00,582
- Da.
- Sunt uimitor.

783
00:46:00,707 --> 00:46:01,792
Chris Gregory este uimitor.

784
00:46:01,917 --> 00:46:03,585
Adică, îți vine foarte natural.

785
00:46:03,710 --> 00:46:05,295
Oh. Deci sunt un firesc.

786
00:46:05,420 --> 00:46:07,172
<font face="sans-serif" size="52">- Sunt uimitor în mod natural.
- Oh.

787
00:46:07,297 --> 00:46:10,050
- Sunt uimitor în mod natural.
- Doamne. Ești atât de enervant.

788
00:46:10,175 --> 00:46:12,552
nu sunt! Asta merge mai bine
decât am crezut că va merge.

789
00:46:12,678 --> 00:46:14,680
- Doamne. Taci.
- Asta e grozav pentru mine.

790
00:46:15,430 --> 00:46:18,100
Asta merge atât de bine încât tu
ar putea fi nevoit să-mi întâlnesc familia

791
00:46:18,225 --> 00:46:20,143
<font face="sans-serif" size="52">când vin în vacanța de Paște.</font>

792
00:46:20,394 --> 00:46:22,437
- Da?
- Da.

793
00:47:24,750 --> 00:47:26,293
Whoo!

794
00:47:30,047 --> 00:47:31,923
- Iată!
- Ia-l, ia-l!

795
00:47:34,593 --> 00:47:37,012
- Wow.
- Ce este... Ce se întâmplă?

796
00:47:37,137 --> 00:47:38,764
Doamne.

797
00:47:38,889 --> 00:47:41,433
- Ce se întâmplă?
- Uau!

798
00:47:41,558 --> 00:47:43,101
<font face="sans-serif" size="52">Mi-e dor de băieții mei!</font>

799
00:47:43,226 --> 00:47:46,938
Oh, vrei să spui că ți-e dor de mine și de Chris
îi dominăm pe John și pe tata?

800
00:47:47,522 --> 00:47:49,191
Nu aș fi prea repede
să spun asta, col.

801
00:47:49,316 --> 00:47:50,901
În regulă, l-am primit pe Old Man Winkle.

802
00:47:53,320 --> 00:47:55,572
- L-am pe tata, l-am pe tata.
- Cineva va fi rănit!

803
00:47:59,785 --> 00:48:01,870
Ești sigur că te descurci cu asta?

804
00:48:01,995 --> 00:48:03,205
<font face="sans-serif" size="52">Am un frate.</font>

805
00:48:03,330 --> 00:48:05,999
Nu, mă refer la Chris.
El poate fi o mână.

806
00:48:06,124 --> 00:48:07,668
Hmm, cred că mă descurc.

807
00:48:07,793 --> 00:48:11,421
- Tu. Omule, ce se întâmplă cu tine?
- Arăt slab.

808
00:48:11,546 --> 00:48:14,758
Apropo, băieți,
uh, uită-te la asta.

809
00:48:16,385 --> 00:48:17,386
Ce este asta?

810
00:48:17,928 --> 00:48:20,263
<font face="sans-serif" size="52">Oh! Vrei să-l vezi?
OK, îmi pare rău.

811
00:48:22,057 --> 00:48:24,226
Uite, citește... și plânge.

812
00:48:24,351 --> 00:48:26,395
- Uau, ți-a luat doar trei ani.
- Mulţumesc.

813
00:48:26,520 --> 00:48:28,188
Iubita lui a fost o mare motivație.

814
00:48:28,313 --> 00:48:30,941
Adică și chiar am supraviețuit
toate lecțiile, așa că...

815
00:48:31,066 --> 00:48:32,150
Oh, mulțumesc. Multumesc.

816
00:48:32,275 --> 00:48:33,944
<font face="sans-serif" size="52">- Sunt impresionat.
- Felicitări.

817
00:48:34,069 --> 00:48:35,946
- Grozav.
- De câte ori a fost nevoie?

818
00:48:36,071 --> 00:48:38,573
- De fapt, o dată.
- Hai să mâncăm. Haide.

819
00:48:38,699 --> 00:48:40,993
— De câte ori a fost nevoie?
— I-a luat de trei ori.

820
00:48:41,118 --> 00:48:43,245
„De câte ori a fost nevoie
să-ți iei licența, Chris?

821
00:48:46,081 --> 00:48:47,374
<font face="sans-serif" size="52">Comportați-vă, bine?</font>

822
00:48:47,499 --> 00:48:49,126
- Da, desigur. Întotdeauna.
- Te iubesc.

823
00:48:51,336 --> 00:48:52,587
- Este pentru dumneavoastră.
- Ce este asta?

824
00:48:52,713 --> 00:48:53,797
- E puțin...
- Ce? Nu.

825
00:48:53,922 --> 00:48:56,258
- Ia-o.
- Nu am nevoie de banii tăi.

826
00:48:56,383 --> 00:48:57,551
Mulțumesc, mamă.

827
00:48:58,385 --> 00:48:59,261
mami.

828
00:49:00,762 --> 00:49:01,888
<font face="sans-serif" size="52">- Te iubesc.
- Te iubesc şi eu.

829
00:49:02,014 --> 00:49:03,640
- Ai grijă de fratele tău.
- Voi încerca.

830
00:49:06,143 --> 00:49:07,894
Conduceți în siguranță.

831
00:49:08,020 --> 00:49:09,438
Iată. Te iubesc.

832
00:49:10,105 --> 00:49:11,189
- La revedere.
- La revedere.

833
00:49:13,191 --> 00:49:15,068
Frumoasa sa te cunosc.

834
00:49:15,193 --> 00:49:16,403
Multumesc.

835
00:49:20,198 --> 00:49:21,533
<font face="sans-serif" size="52">Mulțumesc pentru tot, pope.</font>

836
00:49:23,452 --> 00:49:24,494
te iubesc.

837
00:49:26,204 --> 00:49:27,914
- Ține-ți notele crescute.
- Da.

838
00:49:30,250 --> 00:49:31,168
Auzi asta?

839
00:49:31,710 --> 00:49:33,128
- A se distra.
- Da.

840
00:49:33,253 --> 00:49:34,921
- Nu prea distractiv.
- Desigur că nu.

841
00:49:35,047 --> 00:49:36,715
- Fii bun.
- Întotdeauna.

842
00:49:36,840 --> 00:49:38,383
la revedere.

843
00:49:38,759 --> 00:49:39,760
<font face="sans-serif" size="52">Te iubesc.</font>

844
00:49:39,885 --> 00:49:41,386
- Te iubesc mai mult.
- Te iubesc.

845
00:49:41,511 --> 00:49:43,055
- La revedere.
- Doamne!

846
00:49:44,765 --> 00:49:46,600
Așteaptă! Întoarce-te!

847
00:49:46,725 --> 00:49:48,352
Nu mă părăsi!

848
00:49:50,937 --> 00:49:52,272
<i>A fost o zi foarte bună.</i>

849
00:50:10,791 --> 00:50:12,626
Eu, Jorge Bolivar...

850
00:50:12,751 --> 00:50:14,628
Eu, Leslie Folk...

851
00:50:14,753 --> 00:50:16,296
<font face="sans-serif" size="52">... ia-te, Leslie Folk...</font>

852
00:50:16,421 --> 00:50:19,424
... ia-te, Jorge Bolivar...

853
00:50:19,549 --> 00:50:21,176
...să fiu soția mea căsătorită legal...

854
00:50:21,301 --> 00:50:23,303
... să fiu soțul meu căsătorit legal...

855
00:50:23,428 --> 00:50:24,805
...la bine si la rau...

856
00:50:24,930 --> 00:50:27,265
...la bine si la rau...

857
00:50:27,391 --> 00:50:29,434
<font face="sans-serif" size="52">...în boală și în sănătate...</font>

858
00:50:30,352 --> 00:50:32,229
...in boala si in sanatate...

859
00:50:33,313 --> 00:50:34,815
... atâta timp cât vom trăi amândoi.

860
00:50:36,441 --> 00:50:38,568
... atâta timp cât vom trăi amândoi.

861
00:51:09,933 --> 00:51:10,976
Soția mea?

862
00:51:14,354 --> 00:51:15,647
Soțul meu.

863
00:51:16,606 --> 00:51:18,734
Noroc.

864
00:51:22,863 --> 00:51:24,573
<font face="sans-serif" size="52">Ce zi, nu?</font>

865
00:51:24,698 --> 00:51:27,326
- A fost o fericire.
- Da.

866
00:51:28,785 --> 00:51:30,537
Îmi pare rău că părinții tăi nu au fost aici.

867
00:51:30,662 --> 00:51:34,082
Nu. Nu fi. Nu avem nevoie de drama.

868
00:51:36,418 --> 00:51:39,963
Azi a fost despre noi
și viața noastră împreună.

869
00:51:41,131 --> 00:51:43,342
Se vor îndrăgosti de tine
exact ca si eu.

870
00:51:43,467 --> 00:51:45,302
<font face="sans-serif" size="52">Promiți?</font>

871
00:51:46,928 --> 00:51:48,180
promit.

872
00:51:48,972 --> 00:51:51,767
Mica mea arahide.

873
00:51:56,897 --> 00:51:57,814
BINE.

874
00:51:59,524 --> 00:52:00,609
BINE.

875
00:52:01,360 --> 00:52:02,861
Tu faci asta?

876
00:52:02,986 --> 00:52:06,114
Cred că este timpul să începem
lucrând la acele zeci de bebeluși

877
00:52:06,239 --> 00:52:07,699
despre care ai vorbit.

878
00:52:07,824 --> 00:52:09,451
<font face="sans-serif" size="52">Ui!</font>

879
00:52:09,576 --> 00:52:12,704
Cum am ajuns să fiu atât de norocos, nu?
Whoo!

880
00:52:27,177 --> 00:52:29,012
Ești aproape
Pleacă de aici, Sam.

881
00:52:29,137 --> 00:52:31,014
- Da.
- Ai vreun plan după absolvire?

882
00:52:31,682 --> 00:52:34,309
Probabil stagiar
la acest nonprofit care îmi place.

883
00:52:34,434 --> 00:52:37,104
Da, așa e, fata mea este deșteaptă.

884
00:52:37,229 --> 00:52:39,272
<font face="sans-serif" size="52">- Vreți ceva din astea?
- Ho-ho!

885
00:52:39,398 --> 00:52:42,901
Da, de fapt. ma gandesc la
înscrierea la pompieri.

886
00:52:43,026 --> 00:52:46,488
- Vrei doar să te joci cu sirena.
- Da, sută la sută.

887
00:52:46,613 --> 00:52:48,115
Ai auzit chestia aia? Whoo-ooh!

888
00:52:48,240 --> 00:52:50,659
Și apoi, sperăm, niște călătorii
la un moment dat, nu?

889
00:52:50,784 --> 00:52:53,412
<font face="sans-serif" size="52">- Da, ar fi foarte plăcut să călătorești.
- Hm-hmm.

890
00:52:53,537 --> 00:52:54,579
- Pot să văd.
- Uau!

891
00:52:54,705 --> 00:52:57,249
Oceanul albastru, eu și tu, un iaht

892
00:52:57,374 --> 00:52:59,334
{\an8}la fel. Eu stau aici

893
00:52:59,459 --> 00:53:01,003
și mă ții peste pieptul meu

894
00:53:01,128 --> 00:53:03,547
și sunt toți acești pești tropicali
si...

895
00:53:04,089 --> 00:53:06,049
<font face="sans-serif" size="52">toate aceste uimitoare...</font>

896
00:53:07,426 --> 00:53:11,179
Ignora-l. El face așa prea des.
Chris, omule, oprește.

897
00:53:11,304 --> 00:53:12,389
Da, Chris.

898
00:53:13,140 --> 00:53:15,058
- Chris!
- Chris, gluma sa terminat.

899
00:53:15,684 --> 00:53:17,853
De ce nu se oprește? Chris?
Ce se întâmplă?

900
00:53:17,978 --> 00:53:19,479
- Chris!
- Hei!

901
00:53:19,604 --> 00:53:21,273
- Chris!
- Chris! Trezește-te, Chris!</font>

902
00:53:21,398 --> 00:53:22,858
- Hai, hei!
- Nu mai glumi!

903
00:53:22,983 --> 00:53:25,569
Oh, Doamne! Hei, ia-ți mașina!
Du-te și ia-ți mașina!

904
00:53:26,236 --> 00:53:27,154
Haide, tip mare.

905
00:53:28,155 --> 00:53:30,073
Haide, rămâi cu noi.

906
00:53:31,908 --> 00:53:33,118
OK, haide.

907
00:53:34,703 --> 00:53:35,704
Chris!

908
00:53:36,413 --> 00:53:37,664
Chris.

909
00:53:40,625 --> 00:53:41,752
<font face="sans-serif" size="52">Nu!</font>

910
00:53:57,976 --> 00:53:59,144
doctor.

911
00:54:00,520 --> 00:54:04,608
RMN-ul arată sângerare
în lobul frontal al creierului fiului tău.

912
00:54:04,733 --> 00:54:06,026
Nu există niciun semn de traumă,

913
00:54:06,151 --> 00:54:09,112
deci este posibil să aibă
un fel de anevrism

914
00:54:09,237 --> 00:54:12,074
sau o sângerare arterială
malformatie venoasa.

915
00:54:15,243 --> 00:54:16,745
Vă rog.

916
00:54:16,870 --> 00:54:18,455
<font face="sans-serif" size="52">Te rog nu mă părăsi.</font>

917
00:54:19,164 --> 00:54:20,999
Te iubesc atât de mult.

918
00:54:21,917 --> 00:54:23,418
Vă rog.

919
00:54:23,543 --> 00:54:25,045
Vă rog să reveniți la mine.

920
00:54:32,135 --> 00:54:33,345
Sam.

921
00:54:33,887 --> 00:54:35,472
Chris? Chris?

922
00:54:35,597 --> 00:54:38,141
Ioan. Ioan.

923
00:54:38,266 --> 00:54:40,394
Chris? Voi.

924
00:54:42,312 --> 00:54:43,939
- Hei.
- Chris.</font>

925
00:54:44,064 --> 00:54:45,857
esti bun?

926
00:54:47,484 --> 00:54:49,778
Nu m-am simțit niciodată mai bine, de fapt.

927
00:54:51,655 --> 00:54:53,365
Și asta înseamnă ceva.

928
00:54:54,282 --> 00:54:55,534
Da, e mai bine, bine.

929
00:54:56,535 --> 00:54:58,078
Am crezut că te-am pierdut.

930
00:54:58,203 --> 00:54:59,705
Am avut acest vis

931
00:55:00,622 --> 00:55:03,709
că eram această omidă
prins într-un cocon.</font>

932
00:55:05,085 --> 00:55:07,129
Era cu adevărat, foarte întuneric înăuntru.

933
00:55:08,130 --> 00:55:10,841
Am tot zgâriat coconul,
încercând să iasă,

934
00:55:10,966 --> 00:55:12,092
dar nu am putut să ies.

935
00:55:12,217 --> 00:55:14,553
Parcă eram blocat,
ca și cum nu mi-aș putea mișca corpul.

936
00:55:14,678 --> 00:55:16,430
Eram atât de speriat.

937
00:55:17,764 --> 00:55:19,975
Nu am crezut că eu
avea să ajungă acasă.</font>

938
00:55:21,101 --> 00:55:23,061
Apoi ți-am auzit vocea.

939
00:55:25,230 --> 00:55:27,065
Am început să văd ca un...

940
00:55:27,691 --> 00:55:30,777
ca o lumină, și am început
să vezi această ieșire.

941
00:55:32,863 --> 00:55:38,076
Și apoi... mi-am dat seama că sunt
mai mult decât am crezut vreodată că sunt...

942
00:55:39,369 --> 00:55:43,373
Că eram
acest fluture frumos.

943
00:55:46,001 --> 00:55:47,919
<font face="sans-serif" size="52">Și aș putea să zbor.</font>

944
00:55:49,004 --> 00:55:51,590
Era un câine mic
pe nume Toto și acolo?

945
00:55:52,382 --> 00:55:53,884
O vrăjitoare rea?

946
00:55:54,509 --> 00:55:57,220
Da. Da, a fost.

947
00:55:57,346 --> 00:55:59,056
Și vrăjitoarea a fost soția ta.

948
00:56:00,974 --> 00:56:02,934
Hei, fratele tău
tocmai a ieșit din comă.

949
00:56:03,060 --> 00:56:04,144
Nu-l bătuți.

950
00:56:05,395 --> 00:56:08,398
<font face="sans-serif" size="52">Păi, mă bucur
că nu ai zburat departe.

951
00:56:09,649 --> 00:56:10,567
Şi eu.

952
00:56:13,028 --> 00:56:14,404
Atenție, atenție.

953
00:56:16,531 --> 00:56:19,743
Pentru că de fapt există ceva
pe care vroiam sa te intreb.

954
00:56:45,102 --> 00:56:46,103
- Bună.
- Bună.

955
00:56:48,271 --> 00:56:49,272
Draga mea,

956
00:56:49,398 --> 00:56:52,567
suntem adunați aici astăzi
pentru a fi martor la acest om, Christopher,</font>

957
00:56:52,693 --> 00:56:55,779
căsătorește-te cu această femeie, Sam,
în sfânta căsătorie.

958
00:56:57,823 --> 00:56:59,616
Arăți uimitor.

959
00:57:00,158 --> 00:57:01,410
Şi tu.

960
00:57:04,246 --> 00:57:05,455
Chris.

961
00:57:06,248 --> 00:57:08,166
Oh, um...

962
00:57:10,043 --> 00:57:13,422
Eu, Chris, te iau, Sam,

963
00:57:14,381 --> 00:57:16,341
să fiu soția mea căsătorită în mod legal.

964
00:57:19,219 --> 00:57:24,016
<font face="sans-serif" size="52">Și eu, Sam, te iau, Chris,
să fiu soțul meu.

965
00:57:24,474 --> 00:57:27,436
A avea și a ține, în ziua asta înainte...

966
00:57:28,145 --> 00:57:30,439
... atâta timp cât vom trăi amândoi.

967
00:57:31,898 --> 00:57:33,442
Prin puterea care mi-a fost conferită,

968
00:57:33,567 --> 00:57:35,694
Acum vă declar soț și soție.

969
00:57:36,319 --> 00:57:38,280
Chris, poți să-ți săruți mireasa.

970
00:58:16,360 --> 00:58:19,696
<font face="sans-serif" size="52"><i>La fel,
viața viitoare despre care vorbea Sam</i>

971
00:58:19,821 --> 00:58:21,198
<i>a început să se concentreze.</i>

972
00:59:03,782 --> 00:59:04,992
<i>Nu a fost chiar atât de diferit</i>

973
00:59:05,117 --> 00:59:08,245
<i>din viața pe care Jorge și Leslie
trăiau cu ani înainte.</i>

974
00:59:08,370 --> 00:59:12,207
<i>Mișcându-se împreună prin similitudine,
separate prin timp.</i>

975
00:59:23,093 --> 00:59:27,055
<font face="sans-serif" size="52">Imediat. Închideţi ușa.
Casă dulce casă.

976
00:59:27,180 --> 00:59:28,890
- Am înțeles.
- Ai înțeles?

977
00:59:29,599 --> 00:59:34,646
Acasă, dulce casă, uită-te la asta.
Frumos, nu? Bucătăria.

978
00:59:34,771 --> 00:59:35,772
- Hm-hmm.
- Îți place?

979
00:59:35,897 --> 00:59:37,441
- Da.
- Hm-hmm?

980
00:59:37,566 --> 00:59:39,109
Hm-hmm.

981
00:59:39,234 --> 00:59:43,071
Știi, sunt câteva
de camere goale de umplut.</font>

982
01:00:24,946 --> 01:00:27,699
<i>Dar au existat unele diferențe
în modul în care s-au jucat viețile noastre.</i>

983
01:00:31,244 --> 01:00:32,829
<i>Diferențe dureroase.</i>

984
01:00:47,761 --> 01:00:49,179
Ai primit postul?

985
01:00:51,515 --> 01:00:53,225
Oh, știam că o faci.

986
01:00:55,018 --> 01:00:56,311
Sunt atât de mândru de tine.

987
01:00:56,436 --> 01:00:59,898
- Mulțumesc, mulțumesc.
- Ah!

988
01:01:00,524 --> 01:01:02,984
<font face="sans-serif" size="52">- Îți place cămașa?
- Da. Este o cămașă drăguță.

989
01:01:03,110 --> 01:01:04,194
- În regulă?
- Da.

990
01:01:04,319 --> 01:01:06,154
Da, vom fi
face bani mari acum,

991
01:01:06,279 --> 01:01:08,448
ca sa putem face
câteva schimbări pe aici.

992
01:01:08,573 --> 01:01:11,493
Poate începe cu un duș
Chiar mă pot încadra.

993
01:01:11,618 --> 01:01:14,121
De fapt, cred
primul lucru pe care ar trebui să-l facem</font>

994
01:01:14,246 --> 01:01:17,207
se pune niște vopsea în dormitorul din față.

995
01:01:17,332 --> 01:01:18,709
BINE. Da, ce culoare?

996
01:01:18,834 --> 01:01:19,960
tati.

997
01:01:20,377 --> 01:01:22,337
tata?

998
01:01:22,462 --> 01:01:23,422
- Hm-hmm.
- Eu?

999
01:01:23,547 --> 01:01:24,589
- Hm-hmm.
- Nu.

1000
01:01:24,715 --> 01:01:25,882
- Hm-hmm.
- Nu.

1001
01:01:26,008 --> 01:01:26,967
- Da.
- Nu.</font>

1002
01:01:27,092 --> 01:01:28,427
- Nu, minți.
- Da. Da!

1003
01:01:28,552 --> 01:01:30,721
Da? Oh!

1004
01:01:32,222 --> 01:01:33,473
- Ce?
- Da.

1005
01:01:33,598 --> 01:01:35,600
Nu, nu pot.

1006
01:01:36,184 --> 01:01:37,352
Wow.

1007
01:01:38,311 --> 01:01:40,439
Wow, wow, wow.

1008
01:01:40,564 --> 01:01:41,940
- Tu...?
- Hm-hmm.

1009
01:01:44,735 --> 01:01:46,194
Nu pot să cred.

1010
01:01:46,820 --> 01:01:47,988
<font face="sans-serif" size="52">Nu pot să cred.</font>

1011
01:01:48,113 --> 01:01:49,656
E o nebunie.

1012
01:01:52,993 --> 01:01:55,287
- Te iubesc.
- Te iubesc.

1013
01:02:06,048 --> 01:02:08,175
- Asta e...
- Nu.

1014
01:02:08,300 --> 01:02:10,218
Nu, acesta este cordonul ombilical.

1015
01:02:11,970 --> 01:02:13,555
Da, desigur că este.

1016
01:02:17,976 --> 01:02:20,979
Am primit rezultatele tale
și le-am revizuit,

1017
01:02:21,104 --> 01:02:23,607
<font face="sans-serif" size="52">și aș vrea să vă pot oferi
vesti mai bune, dar...

1018
01:02:23,732 --> 01:02:27,861
având în vedere istoricul dumneavoastră medical,
nu suntem foarte optimisti.

1019
01:02:29,780 --> 01:02:32,157
Îmi pare rău.

1020
01:02:32,282 --> 01:02:35,535
BINE. Ei bine, mulțumesc pentru timpul acordat.

1021
01:02:57,474 --> 01:03:00,560
Știi, e vina mea.
Nu ar fi trebuit să te căsătorești cu mine.

1022
01:03:00,686 --> 01:03:02,270
Nu știm asta.

1023
01:03:04,064 --> 01:03:05,899
<font face="sans-serif" size="52">Nu vă pot oferi ceea ce doriți.</font>

1024
01:03:06,024 --> 01:03:08,110
Nu pot să-ți dau ceea ce meriți.

1025
01:03:09,528 --> 01:03:10,487
Nu, iubirea mea.

1026
01:03:10,612 --> 01:03:12,948
Ai spus că vrei o familie mare.

1027
01:03:13,073 --> 01:03:14,908
Cu zeci și zeci.

1028
01:03:17,035 --> 01:03:18,620
Zeci de bebeluși.

1029
01:03:22,666 --> 01:03:24,084
Te-am dezamăgit.

1030
01:03:27,295 --> 01:03:28,505
<font face="sans-serif" size="52">Ascultă-mă.</font>

1031
01:03:30,257 --> 01:03:31,758
Tu ești familia mea.

1032
01:03:32,718 --> 01:03:35,971
Tu ești tot ce mi-am dorit vreodată
și tu ești tot ce am nevoie.

1033
01:03:37,556 --> 01:03:39,975
Ești cel mai bun lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.

1034
01:03:41,101 --> 01:03:44,521
Și nu aș schimba nimic din asta.

1035
01:03:48,150 --> 01:03:49,568
Îmi pare rău.

1036
01:03:51,111 --> 01:03:52,571
Îmi pare atât de rău.

1037
01:03:58,660 --> 01:04:02,247
<font face="sans-serif" size="52">Toata lumea ia-ti suportul
și găsiți un loc confortabil.

1038
01:04:04,291 --> 01:04:08,295
Acum să închidem ochii,
pune-ne mâinile pe burtă,

1039
01:04:08,420 --> 01:04:12,007
și vizualizați legătura
la viața dinăuntru.

1040
01:04:27,147 --> 01:04:28,565
<i>Tio!</i>

1041
01:04:30,901 --> 01:04:31,860
<i>Tio!</i>

1042
01:04:36,698 --> 01:04:38,408
Se înrăutăţeşte, nu-i aşa?

1043
01:04:41,078 --> 01:04:43,455
<font face="sans-serif" size="52">Vrem să facem
cel mai mult din fiecare moment.

1044
01:04:54,049 --> 01:04:55,842
Spre Aliento de Vida.

1045
01:04:58,220 --> 01:04:59,513
Respirația Vieții.

1046
01:05:09,481 --> 01:05:12,484
Vom decola.
Vă mulțumesc, băieți, că ați venit.

1047
01:05:13,860 --> 01:05:16,238
El este atât de perfect.

1048
01:05:16,989 --> 01:05:18,240
Te iubesc atat de mult.

1049
01:05:23,161 --> 01:05:25,288
Hi. Asta e mama?

1050
01:05:33,672 --> 01:05:37,009
<font face="sans-serif" size="52">OK, chiar ar trebui să ne întoarcem la țărm.</font>

1051
01:05:39,678 --> 01:05:40,679
Nu.

1052
01:05:41,430 --> 01:05:43,140
Ascultă, te vrem
mă simt bine, iubirea mea.

1053
01:05:43,265 --> 01:05:46,268
Nu. Nu, nu vreau
cineva isi face griji pentru mine.

1054
01:05:52,899 --> 01:05:55,110
<i>Tio! Tío,</i> intră!

1055
01:05:57,487 --> 01:05:58,822
Oh! Jorge!

1056
01:06:00,866 --> 01:06:03,869
Nu. Verifică-i oxigenul. OK, te-am prins.

1057
01:06:03,994 --> 01:06:06,747
<font face="sans-serif" size="52">Unchiul Jorge va fi bine. Este în regulă.</font>

1058
01:06:08,540 --> 01:06:09,541
E în regulă.

1059
01:06:14,546 --> 01:06:16,757
Am fost în legătură
cu Clinica Mayo.

1060
01:06:16,882 --> 01:06:20,177
Fac aranjamente pentru tine
pentru a fi testat pentru un transplant.

1061
01:06:21,636 --> 01:06:22,888
Un transplant?

1062
01:06:23,013 --> 01:06:25,891
Fără plămâni noi,
Nu-l văd ținând încă un an,

1063
01:06:26,016 --> 01:06:27,726
<font face="sans-serif" size="52">poate nici măcar încă o lună.</font>

1064
01:06:27,851 --> 01:06:29,227
Pentru a se califica pentru procedură,

1065
01:06:29,353 --> 01:06:32,105
trebuie să fii destul de bolnav
unde ai nevoie, ceea ce faci clar,

1066
01:06:32,230 --> 01:06:34,941
dar suficient de sănătos
pentru a supraviețui procedurii.

1067
01:06:35,776 --> 01:06:37,110
Ei bine, asta e bine.

1068
01:06:51,458 --> 01:06:52,959
Am crezut că dormi.

1069
01:06:55,879 --> 01:06:57,297
<font face="sans-serif" size="52">Prea multe gânduri.</font>

1070
01:06:59,883 --> 01:07:02,010
Ar trebui să fii în pat, iubirea mea.

1071
01:07:06,264 --> 01:07:08,433
Am ceva pentru tine, Peanut.

1072
01:07:09,226 --> 01:07:13,730
<i>♪ La mulți ani</i>

1073
01:07:15,941 --> 01:07:20,445
<i>♪ La mulți ani</i>

1074
01:07:22,531 --> 01:07:27,369
<i>♪ La mulți ani, dragă Peanut...</i>

1075
01:07:27,494 --> 01:07:30,455
<font face="sans-serif" size="52">Shh! Nu, nu mai este pentru încă o lună.</font>

1076
01:07:33,750 --> 01:07:36,628
<i>♪ La mulți ani</i>

1077
01:07:36,753 --> 01:07:38,588
<i>♪ Pentru tine</i>

1078
01:07:40,257 --> 01:07:41,466
Arahide.

1079
01:07:44,428 --> 01:07:46,638
În caz, hmm?

1080
01:07:47,264 --> 01:07:49,933
Shh! Shh!

1081
01:08:00,861 --> 01:08:02,362
- Ia-o, amice!
- Yay!

1082
01:08:03,822 --> 01:08:05,907
- Ce este?
- Ce este?

1083
01:08:06,033 --> 01:08:07,743
<font face="sans-serif" size="52">Este un camion?</font>

1084
01:08:07,868 --> 01:08:09,494
Este o mașină de pompieri.

1085
01:08:09,619 --> 01:08:11,955
Mulțumesc, unchiul Colin și unchiul John.

1086
01:08:25,177 --> 01:08:26,386
Buna ziua?

1087
01:08:26,511 --> 01:08:27,721
Da.

1088
01:08:29,264 --> 01:08:30,682
Dr. Keller?

1089
01:08:31,683 --> 01:08:33,059
În seara asta?

1090
01:08:35,145 --> 01:08:37,647
Oh, da, da, pot aranja asta.

1091
01:08:38,231 --> 01:08:42,152
<font face="sans-serif" size="52">Bine, bine, vă sun eu.
Multumesc. Mulțumesc foarte mult.

1092
01:08:42,277 --> 01:08:43,320
Oh, Domnul meu.

1093
01:08:46,947 --> 01:08:48,450
Nu o să crezi asta.

1094
01:08:49,992 --> 01:08:51,745
Au un donator pentru tine.

1095
01:08:53,080 --> 01:08:55,165
Jorge, ești bine?

1096
01:08:55,290 --> 01:08:58,543
Pentru că trebuie să te luăm
la clinică cât mai curând posibil.

1097
01:08:59,503 --> 01:09:00,837
<font face="sans-serif" size="52">Vino aici.</font>

1098
01:09:02,755 --> 01:09:06,093
Am trăit o viață bună, nu-i așa?

1099
01:09:06,677 --> 01:09:07,803
Ce vrei să spui?

1100
01:09:07,928 --> 01:09:10,054
Acest lucru nu are niciun sens.

1101
01:09:10,597 --> 01:09:13,016
Ar trebui să merg la cineva mai tânăr.

1102
01:09:13,141 --> 01:09:14,684
Doar, te rog, oprește-te.

1103
01:09:14,809 --> 01:09:16,978
Cineva mai merituos.

1104
01:09:17,728 --> 01:09:19,563
<font face="sans-serif" size="52">Îmi iubesc viața.</font>

1105
01:09:20,232 --> 01:09:22,442
Am fost binecuvântat și am avut atât de...

1106
01:09:23,276 --> 01:09:24,902
Am avut atât de multe.

1107
01:09:27,364 --> 01:09:28,322
te-am avut,

1108
01:09:28,447 --> 01:09:30,032
familia mea.

1109
01:09:30,157 --> 01:09:34,329
Poate ar trebui să mergem pe Aliento,

1110
01:09:34,454 --> 01:09:36,331
lasă orice s-ar întâmpla.

1111
01:09:36,456 --> 01:09:41,335
<font face="sans-serif" size="52">Dragul meu, aceasta este șansa ta
ca in sfarsit sa respir din nou.

1112
01:09:41,795 --> 01:09:44,715
Și sunt chiar aici lângă tine.

1113
01:09:45,507 --> 01:09:47,467
Dar va trebui să lupți din nou.

1114
01:09:47,592 --> 01:09:50,219
Și dacă nu lupți pentru tine,

1115
01:09:50,344 --> 01:09:53,432
Am nevoie să lupți pentru mine.

1116
01:09:56,351 --> 01:09:57,602
Putem face asta.

1117
01:10:00,689 --> 01:10:02,607
<font face="sans-serif" size="52">Asta e, asta e.</font>

1118
01:10:02,733 --> 01:10:04,192
OK.

1119
01:10:05,068 --> 01:10:07,070
- Grozav.
- Mulţumesc.

1120
01:10:10,991 --> 01:10:15,162
Deci, dr. Keller este pe drum
pentru a obține plămânii.

1121
01:10:15,287 --> 01:10:18,332
O faci să sune ca
serviciul de livrare UPS.

1122
01:10:21,793 --> 01:10:25,088
Știi, asta îmi amintește
de prima dată când ne-am întâlnit.

1123
01:10:28,383 --> 01:10:30,761
<font face="sans-serif" size="52">M-aș simți mult mai bine
dacă mă ții de mână.

1124
01:10:33,972 --> 01:10:35,640
Întotdeauna un fermecător.

1125
01:10:36,725 --> 01:10:38,143
A funcționat.

1126
01:10:39,061 --> 01:10:40,687
Te-am prins.

1127
01:10:41,146 --> 01:10:42,981
Nu pierzi timpul, nu?

1128
01:10:45,275 --> 01:10:47,277
Nu am timp de pierdut.

1129
01:10:56,119 --> 01:10:58,080
Nu primul tău rodeo.

1130
01:10:58,205 --> 01:11:01,416
<font face="sans-serif" size="52">Nr. Sper că ultima mea.</font>

1131
01:11:12,386 --> 01:11:14,388
Asta e cât de departe putem merge.

1132
01:11:23,772 --> 01:11:27,359
Acesta va fi chiar aici
când te întorci.

1133
01:11:28,735 --> 01:11:30,612
- BINE.
- Fii curajos.

1134
01:11:32,322 --> 01:11:33,532
BINE?

1135
01:11:34,199 --> 01:11:35,575
BINE.

1136
01:11:35,701 --> 01:11:37,369
Fii curajos.

1137
01:11:53,635 --> 01:11:55,137
Cine sunt acești oameni?

1138
01:11:56,471 --> 01:11:59,433
<font face="sans-serif" size="52">Familii de oameni care așteaptă
pentru transplanturi.

1139
01:12:01,309 --> 01:12:03,103
Nu au unde să meargă?

1140
01:12:04,604 --> 01:12:05,897
Nu.

1141
01:12:11,069 --> 01:12:13,155
- Sper să nu fie prea greu.
- BINE.

1142
01:12:13,280 --> 01:12:15,991
- Cineva e acasă.
- Tati.

1143
01:12:19,453 --> 01:12:21,121
Te uiți la noul locotenent.

1144
01:12:21,246 --> 01:12:22,998
- Serios?
- Hm-hmm.

1145
01:12:23,707 --> 01:12:25,125
<font face="sans-serif" size="52">- Auzi asta?
- Tati!

1146
01:12:25,250 --> 01:12:26,626
- Asta e uimitor!
- Mulţumesc.

1147
01:12:26,752 --> 01:12:28,337
- Tati!
- Mulţumesc.

1148
01:12:28,462 --> 01:12:29,629
- Camion de pompieri.
- Da.

1149
01:12:29,755 --> 01:12:32,674
Wow! Uită-te la asta. Aceasta este arta.

1150
01:12:32,799 --> 01:12:34,926
- Este uimitor.
- Nu este o mașină de pompieri.

1151
01:12:35,052 --> 01:12:38,138
<font face="sans-serif" size="52">- Nu este o mașină de pompieri, ai dreptate.
- Mă duc să-i fac baie.

1152
01:12:38,263 --> 01:12:39,264
BINE.

1153
01:12:40,432 --> 01:12:43,018
- Sunt atât de mândru de tine.
- Mulţumesc.

1154
01:12:43,852 --> 01:12:45,270
E bine.

1155
01:12:46,021 --> 01:12:48,231
Hei? Vreau să te uit.

1156
01:12:48,357 --> 01:12:50,859
Oh! Vino aici.

1157
01:12:52,652 --> 01:12:53,779
Îmi plac mașinile de pompieri.

1158
01:12:53,904 --> 01:12:56,239
<font face="sans-serif" size="52">Da, și mie îmi plac mașinile de pompieri, nu?</font>

1159
01:12:57,783 --> 01:13:01,370
Nu îndrăzni să spui asta.

1160
01:13:01,495 --> 01:13:02,913
Nu o voi spune.

1161
01:13:03,038 --> 01:13:04,122
- Spune.
- Spune?

1162
01:13:04,247 --> 01:13:05,457
- Da.
- Camion de pompieri.

1163
01:13:05,582 --> 01:13:08,794
Oh!

1164
01:13:14,675 --> 01:13:16,385
<i>Așadar, iată chestia.</i>

1165
01:13:19,221 --> 01:13:21,848
<font face="sans-serif" size="52"><i>Nu asta sa întâmplat cu adevărat.</i></font>

1166
01:13:27,813 --> 01:13:29,064
<i>Ar fi fost frumos.</i>

1167
01:13:31,024 --> 01:13:32,776
<i>Hmm, așa ar fi
au fost mai mult decât drăguți.</i>

1168
01:13:36,196 --> 01:13:37,572
<i>Soția perfectă.</i>

1169
01:13:40,492 --> 01:13:42,035
<i>Familie perfectă.</i>

1170
01:13:44,579 --> 01:13:45,998
<i>Tot ce mi-aș putea dori vreodată.</i>

1171
01:13:48,125 --> 01:13:49,334
<i>Și multe altele.</i>

1172
01:13:57,676 --> 01:14:00,721
<font face="sans-serif" size="52"><i>Dar se pare că viața a avut
altceva îmi rezervă.</i>

1173
01:14:55,400 --> 01:14:57,861
<i>Au efectuat fiecare test
vă puteți imagina pe mine.</i>

1174
01:14:59,446 --> 01:15:02,616
<i>CT, RMN, sânge,</i>

1175
01:15:02,741 --> 01:15:04,660
<i>nivelurile de oxigen, funcționează.</i>

1176
01:15:05,702 --> 01:15:07,496
<i>Și totul părea să fie bine.</i>

1177
01:15:07,621 --> 01:15:09,706
<i>Cu excepția unui lucru mic.</i>

1178
01:15:12,584 --> 01:15:14,086
<font face="sans-serif" size="52">Doctor.</font>

1179
01:15:15,170 --> 01:15:19,132
RMN-ul arată sângerare
în lobul frontal al creierului fiului tău.

1180
01:15:19,257 --> 01:15:20,634
Nu există niciun semn de traumă,

1181
01:15:20,759 --> 01:15:23,637
deci este posibil să aibă
un fel de anevrism

1182
01:15:23,762 --> 01:15:26,556
sau o sângerare arterială
malformatie venoasa.

1183
01:15:26,682 --> 01:15:28,558
engleză, vă rog.

1184
01:15:28,684 --> 01:15:32,187
<font face="sans-serif" size="52">Este practic un vas de sânge cu scurgeri.</font>

1185
01:15:34,606 --> 01:15:36,400
Deci, ce urmează?

1186
01:15:36,525 --> 01:15:39,820
Avem de gând să scurgem niște lichid
și eliberează presiunea asupra creierului său.

1187
01:15:39,945 --> 01:15:42,447
Nu înțeleg.
Era perfect sănătos.

1188
01:15:42,572 --> 01:15:44,282
Tocmai l-am văzut săptămâna trecută.

1189
01:15:44,408 --> 01:15:47,536
Aproximativ două procente din populație
au acest tip de problemă</font>

1190
01:15:47,661 --> 01:15:48,829
si nici macar nu stiu asta.

1191
01:15:48,954 --> 01:15:52,207
Chiar dacă se scurge,
nu este neapărat fatal.

1192
01:15:53,458 --> 01:15:56,753
- De cele mai multe ori, nu este.
- Ce vrei să spui, de cele mai multe ori?

1193
01:15:56,878 --> 01:15:59,172
Arată doar că doarme.

1194
01:15:59,297 --> 01:16:00,716
Vom ști mai multe dimineață.

1195
01:16:00,841 --> 01:16:03,343
Între timp,
ar trebui să vă odihniți cu toții.</font>

1196
01:16:03,468 --> 01:16:05,220
E un hotel pe stradă.

1197
01:16:15,188 --> 01:16:17,107
Chris, ascultă-mă.

1198
01:16:17,232 --> 01:16:19,026
Este tata.

1199
01:16:21,236 --> 01:16:22,821
Te iubesc, fiule.

1200
01:16:25,115 --> 01:16:28,785
Acum, pune-ți mâna în mâna lui Dumnezeu, bine?

1201
01:16:29,536 --> 01:16:31,163
Pune-ți mâna în mâna lui Dumnezeu.

1202
01:16:59,691 --> 01:17:01,610
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața.</font>

1203
01:17:01,735 --> 01:17:03,195
Ar trebui să vorbim.

1204
01:17:19,086 --> 01:17:23,632
starea lui Christopher
s-a deteriorat grav peste noapte.

1205
01:17:26,510 --> 01:17:28,553
mi-e frică
nu există altă modalitate de a spune asta.

1206
01:17:29,471 --> 01:17:31,348
Aceasta este moartea.

1207
01:17:32,057 --> 01:17:37,354
Trebuie să-i facem un ultim test
pentru a verifica că are moarte cerebrală.

1208
01:17:40,065 --> 01:17:42,234
<font face="sans-serif" size="52"><i>Apoi îl vom scoate
toate mașinile.</i>

1209
01:17:48,073 --> 01:17:49,491
<i>Îmi pare atât de rău.</i>

1210
01:18:02,713 --> 01:18:05,173
<i>Putem aștepta până
fratele lui John ajunge aici?</i>

1211
01:18:06,008 --> 01:18:07,509
<i>Da, desigur.</i>

1212
01:18:09,928 --> 01:18:11,847
<i>Putem aștepta până când ești gata.</i>

1213
01:18:44,838 --> 01:18:47,007
De fapt, nu putem permite asta.

1214
01:18:47,716 --> 01:18:49,926
<font face="sans-serif" size="52">Vor da parte din el.</font>

1215
01:18:50,427 --> 01:18:51,887
Ca o mașină junk?

1216
01:18:52,262 --> 01:18:54,806
- Dragă.
- Nu, nu sunt de acord cu asta.

1217
01:18:55,349 --> 01:18:57,017
Mamă, nu poți fi de acord cu asta, nu-i așa?

1218
01:18:57,142 --> 01:18:58,685
Este ceea ce și-a dorit.

1219
01:19:48,443 --> 01:19:50,237
Hei, frate mai mare.

1220
01:19:52,781 --> 01:19:57,327
De obicei, de fiecare dată când suntem singuri,
tu faci cea mai mare parte a vorbirii.</font>

1221
01:19:59,830 --> 01:20:01,748
Nu sunt obișnuit cu asta.

1222
01:20:03,375 --> 01:20:05,919
Unde sunt glumele tale proaste
când am nevoie de ele, nu?

1223
01:20:07,629 --> 01:20:09,589
Știu că îți fac greu...

1224
01:20:10,549 --> 01:20:11,925
de cele mai multe ori.

1225
01:20:13,510 --> 01:20:16,805
„Munceste mai mult, studiază mai puternic”.

1226
01:20:18,390 --> 01:20:20,350
Ce mai contează acum, nu?

1227
01:20:26,857 --> 01:20:28,233
<font face="sans-serif" size="52">Îmi pare rău...</font>

1228
01:20:29,693 --> 01:20:31,528
pentru atâtea lucruri.

1229
01:20:34,072 --> 01:20:35,115
Știi, este...

1230
01:20:35,991 --> 01:20:37,784
Știi, pentru că te iubesc.

1231
01:20:38,327 --> 01:20:39,619
Corect?

1232
01:20:41,121 --> 01:20:42,372
Chris...

1233
01:20:44,166 --> 01:20:45,584
Uite, am nevoie să mă auzi.

1234
01:20:47,753 --> 01:20:49,338
Te iubesc.

1235
01:20:53,050 --> 01:20:54,551
<font face="sans-serif" size="52">Și sunt mândru...</font>

1236
01:20:56,261 --> 01:20:57,888
mândru că sunt fratele tău mai mare.

1237
01:21:02,184 --> 01:21:03,185
Pa, amice.

1238
01:21:15,530 --> 01:21:19,785
Domnule Gregory, există avioane
zburând în toată țara în seara asta

1239
01:21:19,910 --> 01:21:21,662
din cauza băiatului tău.

1240
01:21:21,787 --> 01:21:26,208
Avem meciuri pentru
toate organele abdominale și toracice.

1241
01:21:26,333 --> 01:21:30,128
<font face="sans-serif" size="52">Inimă, plămâni, ficat, pancreas,</font>

1242
01:21:30,712 --> 01:21:32,923
rinichi și ochi.

1243
01:21:33,548 --> 01:21:36,718
Fiul tău salvează cinci vieți.

1244
01:21:36,843 --> 01:21:38,470
Vom, uh...

1245
01:21:39,930 --> 01:21:41,848
Vom afla vreodată cine sunt ei?

1246
01:21:43,892 --> 01:21:45,227
<i>Poate într-o zi.</i>

1247
01:21:46,687 --> 01:21:48,230
<i>Cine știe?</i>

1248
01:21:48,355 --> 01:21:49,940
<font face="sans-serif" size="52"><i>Poate vei primi o scrisoare.</i></font>

1249
01:21:51,149 --> 01:21:52,484
<i>Poate că nu.</i>

1250
01:21:55,070 --> 01:21:58,991
<i>Uneori oamenii scriu,
uneori familiile se întâlnesc.</i>

1251
01:22:01,368 --> 01:22:03,078
<i>Nu este ușor.</i>

1252
01:22:03,203 --> 01:22:04,663
<i>Dar se poate întâmpla.</i>

1253
01:22:05,956 --> 01:22:09,209
<i>Totuși, numai prin agenție.
Nu sunt partajate nume sau adrese.</i>

1254
01:22:09,334 --> 01:22:11,378
<font face="sans-serif" size="52"><i>Doar vârsta generală, sexul și locația.</i></font>

1255
01:22:11,503 --> 01:22:14,923
<i>Dar... nu m-aș aștepta la prea multe.</i>

1256
01:22:15,799 --> 01:22:17,968
<i>Toți s-au luptat
propriile lor bătălii.</i>

1257
01:22:20,345 --> 01:22:22,055
<i>Mulțumesc.</i>

1258
01:22:24,516 --> 01:22:25,892
Multumesc.

1259
01:23:08,352 --> 01:23:10,354
Vă mulțumesc foarte mult că sunteți aici.

1260
01:23:12,606 --> 01:23:15,525
<font face="sans-serif" size="52">Eu și familia mea apreciem
rugăciunile tale pentru Chris.

1261
01:23:16,651 --> 01:23:19,863
Dacă e ceva
ai putea face pentru noi, e...

1262
01:23:20,614 --> 01:23:21,823
este asta.

1263
01:23:28,497 --> 01:23:30,374
Înainte să te culci în noaptea asta,

1264
01:23:33,335 --> 01:23:35,462
te rog suna pe cineva drag
si spune-le.

1265
01:23:40,133 --> 01:23:41,718
Sună un prieten.

1266
01:23:43,637 --> 01:23:46,139
<font face="sans-serif" size="52">Sau o rudă
cu care nu ai mai vorbit de ceva vreme.

1267
01:24:01,279 --> 01:24:04,574
Și nu-i întrebați despre
notele lor sau factura de telefon mobil.

1268
01:24:09,746 --> 01:24:11,373
Doar spune-le...

1269
01:24:12,499 --> 01:24:14,001
cât de mult îi iubești.

1270
01:24:17,546 --> 01:24:19,548
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

1271
01:24:19,673 --> 01:24:21,091
Multumesc.

1272
01:24:53,498 --> 01:24:54,875
Sunt în viață.

1273
01:24:58,628 --> 01:25:00,714
<font face="sans-serif" size="52">Sunt în viață. Sunt...</font>

1274
01:25:03,342 --> 01:25:04,926
sunt viu.

1275
01:25:08,096 --> 01:25:10,724
Cine-i... cine-i aici respirand pentru mine?

1276
01:25:11,266 --> 01:25:14,311
Un înger. Asta e tot ce știm.

1277
01:25:23,070 --> 01:25:24,404
BINE.

1278
01:25:26,198 --> 01:25:28,158
BINE.

1279
01:25:33,997 --> 01:25:35,290
Da.

1280
01:26:35,600 --> 01:26:39,813
Sufletele celor drepți
sunt în mâna lui Dumnezeu.

1281
01:26:40,397 --> 01:26:42,399
<font face="sans-serif" size="52">Și nici un chin nu-i va atinge.</font>

1282
01:26:44,609 --> 01:26:46,737
În ochii proștilor,

1283
01:26:47,362 --> 01:26:48,572
par să fi murit,

1284
01:26:49,489 --> 01:26:53,618
plecarea lor
considerată a fi o suferință

1285
01:26:53,744 --> 01:26:55,746
și plecarea lor de la noi
să fie distrugerea lor.

1286
01:26:55,871 --> 01:26:58,498
Dar ei sunt în pace.

1287
01:27:01,793 --> 01:27:04,963
<font face="sans-serif" size="52">Căci totuși, în ochii oamenilor,
au fost pedepsiți,

1288
01:27:05,088 --> 01:27:07,883
speranta lor este plina de nemurire.

1289
01:27:27,027 --> 01:27:30,405
Te voi iubi mereu.

1290
01:28:34,386 --> 01:28:35,345
Oh.

1291
01:28:35,470 --> 01:28:37,055
Asistentele îl numesc Superman.

1292
01:28:37,973 --> 01:28:39,599
Nimeni nu poate crede
cat de bine iti revii.

1293
01:28:39,725 --> 01:28:41,685
<font face="sans-serif" size="52">Mă simt jumătate din vârsta mea, doctore.</font>

1294
01:28:42,561 --> 01:28:44,146
Cine era el?

1295
01:28:44,271 --> 01:28:47,024
Nu pot elibera
genul acela de informatii.

1296
01:28:47,149 --> 01:28:49,818
Trebuie să știm. Vă rog.

1297
01:28:50,736 --> 01:28:54,781
Voi verifica cu agenția de organe
și vezi ce vor elibera.

1298
01:28:54,906 --> 01:28:57,826
Dar cred că ar trebui
te duc mai întâi acasă.

1299
01:29:04,833 --> 01:29:06,168
<font face="sans-serif" size="52">Mulțumesc.</font>

1300
01:29:06,293 --> 01:29:07,586
Ești binevenit.

1301
01:29:30,817 --> 01:29:32,736
Este scris de mână și...

1302
01:29:32,861 --> 01:29:35,781
i-au înnegrit numele
și semnătura lui.

1303
01:29:36,740 --> 01:29:38,200
Citește.

1304
01:29:44,623 --> 01:29:46,958
„Oricui și familia lui.

1305
01:29:47,084 --> 01:29:50,003
înțeleg că sunt
destinatarul unui cadou

1306
01:29:50,128 --> 01:29:53,465
<font face="sans-serif" size="52">de la o rudă de-a ta
care este dincolo de rambursare.

1307
01:29:57,928 --> 01:30:01,181
Nu-mi pot imagina durerea
cauzate de pierderea ta

1308
01:30:01,306 --> 01:30:07,396
și nu există cuvinte pe care cineva le poate spune
sau scrie pentru a stinge acea durere.

1309
01:30:09,773 --> 01:30:15,737
Cu toate acestea, mi-ai împărtășit
cel mai grozav cadou pe care îl voi primi vreodată.

1310
01:30:17,114 --> 01:30:18,657
Darul vieții.”

1311
01:30:52,691 --> 01:30:53,859
<font face="sans-serif" size="52">Grație.</font>

1312
01:30:53,984 --> 01:30:55,402
Dragă, vino aici.

1313
01:30:56,862 --> 01:30:57,946
Ce?

1314
01:30:58,655 --> 01:30:59,781
Uh...

1315
01:31:00,741 --> 01:31:02,993
I-au dat lui Christopher un nume.

1316
01:31:03,118 --> 01:31:04,703
Ce este?

1317
01:31:05,495 --> 01:31:06,955
Gabriel.

1318
01:31:08,665 --> 01:31:11,835
Arhanghelul vieții noi
și întruparea.

1319
01:31:12,878 --> 01:31:13,795
<font face="sans-serif" size="52">Băiatul nostru.</font>

1320
01:31:14,963 --> 01:31:16,340
Îngerul lor.

1321
01:31:16,923 --> 01:31:18,467
Gabriel.

1322
01:31:51,875 --> 01:31:54,586
Gabriel era
fiul lor, Christopher, în vârstă de 19 ani.

1323
01:31:55,712 --> 01:31:57,923
Era îndrăgostit de o fată pe nume Sam.

1324
01:32:01,718 --> 01:32:03,387
Părinții și-au pierdut fiul

1325
01:32:03,970 --> 01:32:05,931
și și-a pierdut dragostea.

1326
01:32:08,392 --> 01:32:10,310
<font face="sans-serif" size="52">Era doar un băiat, știi.</font>

1327
01:32:14,940 --> 01:32:16,650
Era doar un băiat.

1328
01:33:58,251 --> 01:33:59,586
Chris este aici.

1329
01:34:00,212 --> 01:34:01,880
El este cu mine.

1330
01:34:13,558 --> 01:34:15,310
Am de gând să am grijă de el.

1331
01:34:15,936 --> 01:34:17,229
Multumesc.

1332
01:34:23,902 --> 01:34:25,487
- Bună.
- Bună. Eu sunt Grace.

1333
01:34:25,612 --> 01:34:26,780
Hi.

1334
01:34:27,322 --> 01:34:28,824
<font face="sans-serif" size="52">Îmi pare bine să vă cunosc.</font>

1335
01:34:58,729 --> 01:35:01,481
<i>Hai, ia-mi ochii.</i>

1336
01:35:01,606 --> 01:35:03,191
<i>Nu-mi sunt de folos acum.</i>

1337
01:35:04,026 --> 01:35:06,903
<i>Dar să știi asta când se uită
la niște copii mici care se joacă,</i>

1338
01:35:07,029 --> 01:35:08,739
<i>Voi zâmbi cu ei.</i>

1339
01:35:11,241 --> 01:35:14,411
<i>Ia-mi inima ca altcineva
poate trăi și iubi și...</i></font>

1340
01:35:15,287 --> 01:35:19,333
<i>cu acest cadou, să știi că iubirea mea
rămâne în această lume.</i>

1341
01:35:22,919 --> 01:35:25,505
<i>Ia-mi plămânii ca să poată cânta altcineva.</i>

1342
01:35:26,757 --> 01:35:30,052
<i> Și dacă asculți cu atenție,
o să auzi că cânt cu ei.</i>

1343
01:35:43,273 --> 01:35:47,277
<i>Îmi pare rău că nu am avut mai multe îmbrățișări
a da și glume de spus.</i>

1344
01:35:48,695 --> 01:35:50,822
<font face="sans-serif" size="52"><i>Am făcut tot posibilul să îi fac pe alții să zâmbească.</i></font>

1345
01:35:53,116 --> 01:35:57,162
<i>Și când voi muri, nu voi fi aici.</i>

1346
01:35:58,372 --> 01:35:59,915
<i>Voi fi peste tot.</i>

1347
01:36:12,969 --> 01:36:14,429
<i>Deci, asta este povestea mea.</i>

1348
01:36:14,554 --> 01:36:17,557
<i>Și nu s-a întâmplat așa
oricare dintre noi s-ar fi așteptat.</i>

1349
01:36:18,600 --> 01:36:20,268
<i>Dar a fost un miracol.</i>

1350
01:36:21,019 --> 01:36:23,897
<font face="sans-serif" size="52"><i>Frumos, minunat și fantastic.</i></font>


